Mémère dans les orties

Vovó nos Urtiga

Mémère dans les orties

- Amigo, você começa- Ami vous commencez
A esquentar meus ouvidosA Chauffer mes oreilles
Quer me irritar?Vous voulez m'énerver ?
Eu não recomendo!Je vous le déconseille !
- Ei, minha pombinha!- Eh là, ma tourterelle !
Sua má vontadeVotre mauvaise foi
Não te deixa mais bonita,Ne vous rend pas plus belle,
Não vamos brigarNe nous disputons pas
- Não vamos brigar?- Ne pas nous disputer ?
Pra isso eu concordoPour ça je suis d'accord
Se você reconhecerSi vous reconnaissez
Que é você quem está erradaQue c'est vous qui avez tort

- Ah, se você me procura- Ah si vous me cherchez
Você vai me encontrar!Vous allez me trouver !
- E eu vou encontrar o quê?- Et je vais trouver quoi ?
Vai lá, me mostre!Allez-y montrez-moi !
A baba do sapoLa bave du crapaud
Nunca vai muito longeNe va jamais bien haut
Mas cuidado com o que caiMais gare à ce qui tombe
Da pomba brancaDe la blanche colombe

Não empurre, por favor,Poussez pas, je vous prie,
Vovó nos urtigaMémère dans les orties

- Normalmente ninguém,- Normalement personne,
A menos que esteja doente,A moins d'être malade,
Assim não perde a razãoAinsi ne déraisonne
- No meio das saladas- Au milieu des salades
É você quem está viajandoC'est vous qui divaguez
Nos rododendrosDans les rhododendrons
- Eu deveria ter desconfiado- J'aurais dû me méfier
Mamãe tinha razãoMaman avait raison
- Sua mãe, vamos falar dela!- Votre mère parlons-en !
Uma maldita bruxa!Une fichue mégère !
- Nos nossos empasses- A nos atermoiements
Não misture mais minha mãe!Ne mêlez plus ma mère !

- Vagabundo de baixo nível!- Voyou de bas étage !
- Ogresa coprófaga!- Ogresse coprophage !
- Miserável pandur!- Misérable pandour !
- Pomposa Pompadour!- Pompante Pompadour !
- Pro buraco, verme de terra!- Au trou le ver de terre !
- Para a fogueira, a bruxa!- Au bûcher la sorcière !
- Trapaceiro, idiota, enrolador!- Fripouille, andouille, arsouille !
- Não às rimas em -ouille- Non aux rimes en ouille

Não empurre, por favor,Poussez pas, je vous prie,
Vovó nos urtigaMémère dans les orties

- O que eu fiz ao céu- Qu'est c'que j'ai fait au ciel
Para cair em cimaPour être tombé sur
Desse trombone de rendaCe tromblon en dentelle
Essa caricatura!Cette caricature !
- Você me faz pensar- Vous me faites penser
Em peixe estragadoA du poisson pas frais
Basta olharIl n'y qu'à regarder
Sua cara de raiaVotre face de raie
- Vamos deixar a metáfora- Filons la métaphore
Já que eu sempre soubePuisque j'ai toujours su
Que você é, tesouro,Que vous êtes, trésor,
Uma verdadeira bacalhauUne sacrée morue

- Quanto a você, meu lindo,- Quant à vous mon tout beau,
Você não é nada além de um peixe!Vous n'êtes qu'un maquereau !
- É a você que cabe- C'est à vous qu'il échoit
Ter um nariz de anchovaD'avoir un nez d'anchois
- Esse Q.I. de pérola- Ce Q.I. de pétoncle
Vem do seu tio?Viendrait-il de votre oncle ?
- Seu tio sabe- Sait-il votre tonton
Que a sobrinha dele é um atum?Que sa nièce est un thon ?
- Ei, que te empurrem com- Eh qu'on vous pousse avec
Vovó no lodo!Mémère dans le varech !

- Mas você viu a hora?- Mais vous avez vu l'heure ?
Estamos atrasados!Nous sommes en retard !
Deixe suas mágoas,Remisez vos rancoeurs,
Voltaremos mais tardeNous reprendrons plus tard
- Sim, você está certo,- Oui vous avez raison,
Acho que estão nos esperandoOn nous attend je pense
Mas só uma perguntaMais juste une question
Você trouxe as alianças?Avez-vous les alliances ?
- Claro que eu trouxe!- Bien sûr que je les ai !
Pra quem você me toma?Pour qui me prenez-vous ?
- Por um tipo distraído- Pour un type distrait
E meu futuro marido!Et mon futur époux !