Menuet pour la Joconde

Menuete para a Mona Lisa

Menuet pour la Joconde

Sou eu quem sou a Mona Lisa.C'est moi que je suis la Joconde.
Sou conhecida no mundo.Je suis connue par le monde.
No Louvre onde a multidão abundaAu Louvre où la foule abonde
Pra me ver, fazem a rodaPour me voir, on fait la ronde
E eu, preciso me entristecer,Et moi, faut que je me morfonde,
A Mona Lisa,La Joconde,
A Mona Lisa.La Joconde.

Sou eu quem sou a Mona Lisa.C'est moi que je suis la Joconde.
Leonardo me achou bonita.Léonard me crut gironde.
Vai quando Leonardo vagabundeiaVa quand Léonard vagabonde
Mas o que você querMais que voulez-vous
Que a gente responda?Qu'on réponde ?
É verdade, não sou tão feia,C'est vrai, j'suis pas trop immonde,
A Mona Lisa,La Joconde,
A Mona Lisa.La Joconde.

Sou eu quem sou a Mona Lisa.C'est moi que je suis la Joconde.
Quantas palavras vazias me inundam.Que de mots vains on m'inonde.
Críticos, artistas abundamCritiques, artistes abondent
Em falatórios intermináveis.En intarissables facondes.
Milhares por segundoPlusieurs milliers par seconde
Dizem: "A Mona Lisa! Ah! A Mona Lisa.Disent: "La Joconde ! Ah ! La Joconde.
Venham ver o sorriso da Mona Lisa.Venez voir le sourire de la Joconde.
É o mais lindo do mundo,C'est le plus beau du monde,
A Mona Lisa."La Joconde."

Sou eu quem sou a Mona Lisa.C'est moi que je suis la Joconde.
Meu sorriso vem do além.Mon sourire vient d'outre-tombe.
Esperem o verniz cair.Attendez que le vernis tombe.
Esperem o fim do mundoAttendez la fin du monde
E eu sorrirei sob as bombas,Et je sourirai sous les bombes,
A Mona Lisa,La Joconde,
A Mona Lisa,La Joconde,
E eu sorrirei sob as bombas,Et je sourirai sous les bombes,
A Mona Lisa,La Joconde,
A Mona Lisa.La Joconde.