C'est moi que je suis la Joconde.

Sou eu que sou a Mona Lisa.

C'est moi que je suis la Joconde.

Onde tá a 'titia bonitinha,Où c'qu'est la 'tite minoiselle,
A flor dos gatinhos,La florette des minous,
A fofinha tão alegreLa mignote si joiselle
Que florescia entre a gente?Qui florissait parmi nous ?

Onde tá a passarinhaOù c'qu'est la zouzelle grive
Cujo canto se enfeitavaDont le chant se perlousait
Como orvalho na endíviaComme rosée à l'endive
E mirtilo na floresta?Et myrtille à la forêt ?

Aqui está sob a chuvaLa voici sous le pleuvant
Com seus cachos longos,De ses bouclettes barlongues,
Choramingando a todos os ventosGazouillant à tous les vents
A vogal e a ditongo.La voyelle et la diphtongue.

Suas covinhas, suas beiradas,Ses fossettes, ses dazettes,
Suas casinhas, seus olhinhos,Ses nichettes, ses ouillais,
É a ameixa, é o cravinho,C'est la prune, c'est l'œillet,
A cereja e a cotovia.La cerise et l'alouette.

Aqui está com o sol brilhando,La voici par l'embellie,
Tão cheia de graçaSi tontine de maintien
Que parece na pradariaQu'on dirait dans la prairie
Uma corça da manhã;Une biche du matin ;

Tão cheia de graça, tão bonitinhaSi tontine, si minette
A brotar do seio,A bourgeonner du tétin,
Que parece pra minha colheita,Qu'on dirait pour ma cueillette,
A rosa do pedacinho.L'églantine du lopin.

Jovenzinha, pombinha,Jouvencelle, colombelle,
Pimprenelle, mirabelle,Pimprenelle, mirabelle,

É ela, minha donzela,C'est elle, ma péronelle,
Minha moça, minha pruninha,Ma donzelle, ma prunelle,
É ela, minha donzela,C'est elle, ma péronelle,
Minha moça, minha pruninha,Ma donzelle, ma prunelle,

É ela, minha 'titia bonitinha.C'est elle ma 'tite minoiselle.