¿ Qué tal ?

E aí?

¿ Qué tal ?

Eu quero morrer me escondendo,Je veux mourir en me terrant,
Longe das vovós de geleia,Loin des mamies de confiture,
Envelhecer com cães vagabundosVieillir avec des chiens errants
Em algum canto imundo de casa velha.Dans quelque immonde coin de masure

Bem longe dos espelhos idiotas,Très loin des miroirs imbéciles,
Ouvir meus velhos ossos estalaremÉcouter craquer mes vieux os
E meu corpo de fóssil,Et ma carcasse de fossile,
Dançar uns pobres tangos velhos.Danser de pauvres vieux tangos

Rebolar como uma pião,Rouler ma croupe de toupie,
Minhas rótulas e minhas pernas,Mes rotules et mes guibolles,
Pra papear com as gralhasPour jacasser avec les pies
Na praça do Capitólio.Sur la place du Capitole

Mas às vezes me enfeitar,Mais quelques fois m'embijouter,
Fazer o velho metal soar,Faire sonner le vieux métal,
Pra um Goya desacreditadoPour un Goya discrédité
Que queira pintar seu "E aí?"Qui voudra peindre son "Que tal ?"

Eu quero envelhecer gritandoJe veux vieillir en glapissant
Alguma canção patriótica,Quelque chanson patriotique,
De pé, marcial, nos bancosDebout, martiale, sur les bancs
Com os pombos como público.Avec les pigeons pour public

Ter nas mãos duas coisas velhasAvoir pour mains deux vieilles choses
Com unhas aterrorizantesCrochetées d'ongles terrifiants
Pra estourar balões rosasPour éventrer les ballons roses
E fazer chorar as crianças.Et faire pleurer les petits enfants

Perder a cabeça e me esquecer,Perdre la tête et m'oublier,
Contar uns sei lá o quê,Raconter des je ne sais trop quoi,
Histórias de ratos cegosDes histoires de rats éborgnés
Enquanto vejo meus dedos crescerem.En regardant pousser mes doigts

Eu quero envelhecer seduzindoJe veux vieillir en séduisant
Salvavidas imaturos,Des maîtres-nageurs immatures,
Enfiar meu corpo todo tremendoBlottir mon corps tout grelottant
No fundo de uma cama de aventura.Au fin-fond d'un lit d'aventure

E então me enrolarEt puis m'emberlificoter
Numa maré de saias,Dans une marée de jupons,
Soltar risadas quebradas,Glousser des rires effrités,
O olhar perdido, o verbo confuso.L'oeil en dérive, le verbe abscons

Beijar lábios compradosBaiser des lèvres achetées
Pra fazer meu velho coração acreditarPour faire croire à mon vieux coeur
Que dá pra impunementeQu'on peut en toute impunité
Desdenhar do sentido dos valores.Baver sur le sens des valeurs

Eu quero envelhecer balbuciandoJe veux vieillir en chevrotant
Obscenos "Despeça-me",D'obscènes "Déshabillez-moi",
Envelhecer em palavras tremidasVieillir en mots tout frémissants
Que vão te gelar de medo.Et qui vous glaceront d'effroi

Envelhecer, eu aceito, mas fugindoVieillir, je veux bien, mais en fuyant
Dessa doce lendaCette doucereuse légende
De tomilho, de relógio de prataDe thym, de pendule d'argent
E de limpeza e lavanda.Et puis de propre et de lavande

Queimar a grana da minha aposentadoria,Flamber l'argent de ma retraite,
Jogar muito em um "ímpar"Jouer beaucoup sur un "impair"
Pra me alegrar com a caraPour me réjouir de la tête
Que você vai fazer no cartório.Que vous ferez chez le notaire

Eu quero envelhecer fazendo charme,Je veux vieillir en minaudant,
Coquete, mesmo que doa,Coquette, même si ça fait mal,
Viajar o mundo me arrastandoCourir le monde en me traînant
Em vez de estar no hospital.Plutôt que d'être à l'hôpital

Eu quero envelhecer como um furacão,Je veux vieillir en ouragan,
Antes que tudo esteja perdido,Avant que tout ne soit foutu,
Envelhecer em termos agitados,Vieillir en termes trépidants,
Antes de deixar de existir.Avant que de n'exister plus

Porque quando a hora chegarParce que quand l'heure aura sonné
De te vestir de luto,De vous habiller de grand deuil,
Saiba bem, meus amados,Dites-vous bien, mes tant aimés,
Que não estarei orgulhosa, no meu caixão.Que je serai pas fière, dans mon cercueil.