Remontrances

Reclamações

Remontrances

Meu pequeno Roger, preciso te falarMon petit Roger, il faut que j' vous cause
Essa noite, a baronesa se queixou pra mimCette nuit, la baronne s'est plainte auprès d' moi
Parece que suas meias não cheiram a rosaParaît que vos chaussettes ne sentent pas la rose
Que você usa a mesma cueca há meses, enfimQue vous portez le même slip depuis plusieurs mois
E pegou de um dos seus amigosEt récupérâtes sur l'un de vos potes
Um preservativo enquanto vocês jantavamUn préservatif pendant qu' vous soupiez
Daqui pra frente, Roger, nada de camisinhas velhasÀ l'avenir Roger, plus de vieilles capotes
Troque de cueca e lave seus pésChangez donc de slip et lavez vos pieds

Quanto a você, Gaston, vejo que está tristeQuant à vous, Gaston, je vous vois bien triste
Um desses caras não teria te ignoradoUn de ces messieurs aurait-il boudé
Debaixo da sua batina de seminaristaSous votre soutane de séminariste
Seus encantos musculosos e bem moldados?Vos appâts charmants et bodybuildés ?
É que você esqueceu sob sua roupaC'est qu' vous oubliâtes sous votre défroque
De usar espartilho e meia com buracoDe porter guêpière et bas à trou-trou
Meu querido Gaston, esteja na sua épocaMon très cher Gaston, soyez d' votre époque
Um padre sem roupa íntima não vale nadaUn curé sans linge, ça n' vaut pas un clou

Os caras que têm estilo e são de respeitoLes gig's qu'ont du style et de la pointure
Senhor Anatole, não se arriscamMonsieur Anatole, ne s'avisent pas
Sob a desculpa de que há sessão de torturaSous prétexte qu'il y a séance de torture
Aproveitar pra dobrar a refeiçãoD'en profiter pour doubler un repas
E enquanto chicoteiam o generalEt tout en fouettant l' généralissime
Não pedem cerveja e croque-monsieurNe s' font pas monter bière et croque-monsieur
Anatole, você tá perdendo minha consideraçãoAnatole vous baissez dans mon estime
Ou você é faminto, ou você é safadoOu l'on est morfal, ou l'on est vicieux

Eu já suspeitava de alguma preferênciaJe soupçonnais bien quelque préférence
Da sua parte, jovem, mas você exageraDe vot' part, jeune homme, mais vous abusez
Não é porque a prefeita é azedaCe n'est pas parce que la préfète est rance
Que você tinha que rir e não a comerQu'il fallait en rire et ne point la baiser
Nós tínhamos combinado que sob o nome de SimoneNous avions convenu que sous l' nom de Simone
Você se sacrificaria em Lesbos, senãoVous sacrifieriez à Lesbos, sinon
Vai ter que me reembolsar o tratamento hormonalFaudra m' rembourser le traitement aux hormones
E sair da jogada, meu pobre SimonEt quitter la place, mon pauvre Simon

Até você, Narcisio, não está sem culpaMême vous, Narcisio, n'êtes pas sans reproche
Perdi um tempão procurando, enfim,J'ai perdu tantôt une plombe à chercher,
Antes de achar no fundo da sua bolsa,Avant d' la trouver au fond de vot' poche,
A chave do armário dos brinquedosLa clef de l'armoire aux godemichés
Solte a chave e suas caras de inocenteLâchez donc la clef et vos mines candides
Você é novato, entendo suas razõesVous êtes débutant, j' comprends vos raisons
Mas é chato que esse armário esteja vazioMais il est fâcheux qu' cette armoire soit vide
Quando você se exercita sozinho em casaQuand vous vous exercez seul à la maison

Por fim, você, Patrick, seus colegas me dizemEnfin vous, Patrick, vos collègues me disent
Que na orgia romana você foi um chatoQu' dans l'orgie romaine vous fûtes gnangnan
Que você recusou várias delíciasQue vous refusâtes diverses gourmandises
Se comportando como um primeiro-comunganteVous comportant en premier communiant
O que, você me diz, é que você reconheceuQuoi, me dites-vous, c'est qu' vous reconnûtes
Seu próprio pai entre os voyeurs?Votre propre père parmi les voyeurs ?
Patrick, você nunca vai ser uma verdadeira putaPatrick, vous n' ferez jamais une vraie pute
Como teme seu pobre papai, aliásComme le craint vot' pauv' papa, d'ailleurs

Enfim, vamos resumir, fui muito boazinhaBref, résumons-nous, je fus trop gentille
Mas isso vai mudar, eu te digo, meus meninosMais ça va changer, j' vous l' dis, mes garçons
Já que vocês buscam, como as piores das garotas,Puisque vous cherchez, comme les pires des filles,
Fazer bagunça no nosso caosA fout' le bordel dans notre boxon
Nada de amadorismo, de humores ou fraudesPlus de dilettantisme, d'humeurs ni de fraude
Quero produtividade, nada de bagunçaJe veux du rendement, pas d' la bamboula
Senhores! todos nus! A noite vai ser quente!Messieurs ! tous à poil ! La nuit sera chaude !
Vou abrir o salãoJ'ouvre le salon
Os clientes estão aí...Les clients sont là...