Tout fout l'camp
Nous sommes maîtres de la Terre
Nous nous croyons des presque Dieu
Et pan ! Le nez dans la poussière
Qu'est-ce que nous sommes ? Des pouilleux
{Refrain:}
Et là-haut les oiseaux
Qui nous voient tout petit, si petits
Tournent, tournent sur nous
Et crient : "Au fou ! Au fou !"
Nous nageons tous dans la bêtise
Et l'on invente des drapeaux
On met des couleurs aux chemises
Sous les chemises y a la peau
{au Refrain}
Ecoutez le monde en folie
Vive la mort, vive la fin
Pas un ne crie : "Vive la vie !"
Nous sommes tous des assassins
{au Refrain}
C'est toute la Terre qui gronde
Bonne saison pour les volcans
On va faire sauter le monde
Cramponnez-vous, tout fout l'camp !
Et là-haut les corbeaux
Qui nous voient tout petit, si petits
Tournent comme des fous
Et crient : "A nous ! A nous !"
La vie pourrait être si belle
Si l'on voulait vivre d'abord
Pourquoi se creuser la cervelle
Quand y a du bon soleil dehors ?
{Variante Edith Piaf}
Et pourtant les filles sont belles
Et y a du beau soleil dehors
Pourquoi se creuser la cervelle
Au diable tout, vivons d'abord !
Et là-haut les corbeaux
Qui nous voient tout petit, si petits
Crient : "Les hommes sont fous
Ils se foutent de nous !"
Tudo Está Indo Embora
Nós somos os mestres da Terra
Nos achamos quase deuses
E pá! O nariz na poeira
O que somos? Uns mendigos
{Refrão:}
E lá em cima os pássaros
Que nos veem tão pequenos, tão pequenos
Rodopiam, rodopiam sobre nós
E gritam: "Ao louco! Ao louco!"
Estamos todos mergulhados na burrice
E inventamos bandeiras
Colocamos cores nas camisas
Debaixo das camisas tem pele
{no Refrão}
Escutem o mundo em loucura
Viva a morte, viva o fim
Ninguém grita: "Viva a vida!"
Todos somos assassinos
{no Refrão}
É toda a Terra que ruge
Boa época para os vulcões
Vamos explodir o mundo
Apertem-se, tudo está indo embora!
E lá em cima os corvos
Que nos veem tão pequenos, tão pequenos
Rodopiam como loucos
E gritam: "É nossa! É nossa!"
A vida poderia ser tão linda
Se quiséssemos viver primeiro
Por que se preocupar tanto
Quando tem um bom sol lá fora?
{Variante Edith Piaf}
E ainda assim as garotas são lindas
E tem um belo sol lá fora
Por que se preocupar tanto
Que se dane tudo, vamos viver primeiro!
E lá em cima os corvos
Que nos veem tão pequenos, tão pequenos
Gritam: "Os homens são loucos
Eles não ligam pra nós!"