Tu ronfles !
Un léger bruit m'éveille
Tandis que le sommeil
Me fuit sans un remords
Tu dors !
C'est un demi-soupir
Qui ment comme il respire,
Rien qu'un souffle incertain,
Lointain
Comme un marin perdu,
Sentant gronder les nues,
Devine le présage
D'orage
J'entends grincer les voiles,
Les gréements et la toile
Qu'une bourrasque gonfle
Tu ronfles !
Pendant que je somnole
A jouer les rossignols
Sifflotant mes refrains
Pour rien
Toi, tu fais des flonflons,
L'éléphant et le lion,
La Grande Parade comme
Barnum
Après toute une clique
De cuivres asthmatiques,
Tu t'arrêtes soudain
Enfin !
Fausse alerte ! J'entends
La fête qui reprend,
Les ballons qu'on regonfle
Tu ronfles !
J'aime comme tu imites
La grêle qui crépite,
Le Mistral et le vent
D'Autan
Et le tigre feulant
Dans les bambous bruissants,
Le brame qui résonne,
L'automne
Le sable sur la dune
Et le loup à la lune,
Le grondement joyeux
Du feu
Et la note confuse
Que font les cornemuses
Quand elles se dégonflent
Tu ronfles !
Et puis, tu es parti
Poser dans d'autres lits
Ta peau et ton odeur,
Ton cœur
Moi, je ne dors pas plus
Sans ton charmant chahut
Le silence à ta place
M'angoisse
Et si je m'interdis
De quelque jalousie
L'inutile tourment
Pourtant
J'espère qu'elle te nuit
Celle qui a tes nuits,
J'espère qu'elle te gonfle,
Qu'elle ronfle !
Você Ronca!
Um leve barulho me acorda
Enquanto o sono
Me escapa sem remorso
Você dorme!
É um meio suspiro
Que mente como respira,
Apenas um sopro incerto,
Distante
Como um marinheiro perdido,
Sentindo o trovão das nuvens,
Pressentindo o aviso
De tempestade
Ouço as velas rangendo,
Os cabos e a lona
Que uma rajada infla
Você ronca!
Enquanto eu cochilo
Fazendo de conta que sou um rouxinol
Assobiando minhas canções
À toa
Você faz barulho,
O elefante e o leão,
A Grande Parada como
Barnum
Depois de toda uma turma
De metais asmáticos,
Você para de repente
Finalmente!
Falsa alarme! Ouço
A festa recomeçar,
Os balões que se enchem de novo
Você ronca!
Eu gosto como você imita
A chuva que estoura,
O Mistral e o vento
De Autan
E o tigre rugindo
Nos bambus farfalhantes,
O brado que ressoa,
O outono
A areia na duna
E o lobo na lua,
O rugido alegre
Do fogo
E a nota confusa
Que fazem as gaita de foles
Quando esvaziam
Você ronca!
E então, você foi
Dormir em outras camas
Sua pele e seu cheiro,
Seu coração
Eu não durmo mais
Sem sua charmosa bagunça
O silêncio no seu lugar
Me angustia
E se eu me proíbo
De alguma ciúme
O tormento inútil
Ainda assim
Espero que ela te faça mal
Aquela que tem suas noites,
Espero que ela te incomode,
Que ela ronque!