Tu ronfles !

Você Ronca!

Tu ronfles !

Um leve barulho me acordaUn léger bruit m'éveille
Enquanto o sonoTandis que le sommeil
Me escapa sem remorsoMe fuit sans un remords
Você dorme!Tu dors !
É um meio suspiroC'est un demi-soupir
Que mente como respira,Qui ment comme il respire,
Apenas um sopro incerto,Rien qu'un souffle incertain,
DistanteLointain
Como um marinheiro perdido,Comme un marin perdu,
Sentindo o trovão das nuvens,Sentant gronder les nues,
Pressentindo o avisoDevine le présage
De tempestadeD'orage
Ouço as velas rangendo,J'entends grincer les voiles,
Os cabos e a lonaLes gréements et la toile
Que uma rajada inflaQu'une bourrasque gonfle
Você ronca!Tu ronfles !

Enquanto eu cochiloPendant que je somnole
Fazendo de conta que sou um rouxinolA jouer les rossignols
Assobiando minhas cançõesSifflotant mes refrains
À toaPour rien
Você faz barulho,Toi, tu fais des flonflons,
O elefante e o leão,L'éléphant et le lion,
A Grande Parada comoLa Grande Parade comme
BarnumBarnum
Depois de toda uma turmaAprès toute une clique
De metais asmáticos,De cuivres asthmatiques,
Você para de repenteTu t'arrêtes soudain
Finalmente!Enfin !
Falsa alarme! OuçoFausse alerte ! J'entends
A festa recomeçar,La fête qui reprend,
Os balões que se enchem de novoLes ballons qu'on regonfle
Você ronca!Tu ronfles !

Eu gosto como você imitaJ'aime comme tu imites
A chuva que estoura,La grêle qui crépite,
O Mistral e o ventoLe Mistral et le vent
De AutanD'Autan
E o tigre rugindoEt le tigre feulant
Nos bambus farfalhantes,Dans les bambous bruissants,
O brado que ressoa,Le brame qui résonne,
O outonoL'automne
A areia na dunaLe sable sur la dune
E o lobo na lua,Et le loup à la lune,
O rugido alegreLe grondement joyeux
Do fogoDu feu
E a nota confusaEt la note confuse
Que fazem as gaita de folesQue font les cornemuses
Quando esvaziamQuand elles se dégonflent
Você ronca!Tu ronfles !

E então, você foiEt puis, tu es parti
Dormir em outras camasPoser dans d'autres lits
Sua pele e seu cheiro,Ta peau et ton odeur,
Seu coraçãoTon cœur
Eu não durmo maisMoi, je ne dors pas plus
Sem sua charmosa bagunçaSans ton charmant chahut
O silêncio no seu lugarLe silence à ta place
Me angustiaM'angoisse
E se eu me proíboEt si je m'interdis
De alguma ciúmeDe quelque jalousie
O tormento inútilL'inutile tourment
Ainda assimPourtant
Espero que ela te faça malJ'espère qu'elle te nuit
Aquela que tem suas noites,Celle qui a tes nuits,
Espero que ela te incomode,J'espère qu'elle te gonfle,
Que ela ronque!Qu'elle ronfle !