Tueuses

Assassinas

Tueuses

Zigouiller, matar, estourbir,Zigouiller, buter, estourbir,
Trucidar, sangrar, esfriar,Trucider, saigner, refroidir,
Descer, acabar, amassar,Descendre, occire, ratatiner,
Como fariam as queridas mais velhas.Comme l'auraient fait les chères aînées

Fazer da vida um romanceFaire que sa vie soit un roman
Desde o colégio ter um amanteDès le lycée prendre un amant
E pra isso matar pai e mãeEt pour cela tuer père et mère
Como faria Violette Nozières.Comme l'aurait fait Violette Nozières

Tocar o missal e a bundaJouer du missel et de la fesse
E detonar depois da confissãoEt bousiller après confesse
Uma meia dúzia de otáriosUne demi-douzaine de connards
Como faria Marie Besnard.Comme l'aurait fait Marie Besnard

Ser a cadela dos oceanosÊtre la chienne des océans
Lutar provando aquiFerrailler en prouvant céans
Que a pirataria não tem rugasQue la flibuste n'a pas une ride
Como faria Miss Mary Read.Comme l'aurait fait Miss Mary Read

Odiar as burguesas exanguesHaïr les bourgeoises exsangues
Arrancar seus olhos, a línguaLeur arracher les yeux, la langue
Pra que percam o gosto do pãoPour que leur passe le goût du pain
Como fariam as irmãs Papin.Comme l'auraient fait les sœurs Papin

Rugir depois de ter faladoRugir après avoir parlé
Deixar Marx pra tratar osDélaisser Marx pour traiter les
Patrões com uma kalashnikovPatrons à la kalachnikov
Como faria Ulrike Meinhof.Comme l'aurait fait Ulrike Meinhof

Se banhar à luz das velasSe baigner à la lueur des cierges
No sangue de cem mil virgensDans le sang de cent mille vierges
Pra reanimar seu tom murchadoPour ranimer son teint flétri
Como faria a Bathory.Comme l'aurait fait la Bathory

Apreciar um viado quiméricoChérir un pédé chimérique
Mirar toda a AméricaTenir en joue toute l'Amérique
E estourar, com chumbo no coraçãoEt crever, du plomb plein le cœur
Como faria Bonnie Parker.Comme l'aurait fait Bonnie Parker

Envenenar a Corte da FrançaEmpoisonner la Cour de France
E vomitar sobre um povo em transeEt vomir sur un peuple en transes
Acima das chamas amarrada,Au-dessus des flammes liée,
Como faria a Brinvilliers.Comme l'aurait fait la Brinvilliers

Depois tocar o chão, o "eu" pesadoPuis toucher terre, le "moi" lourdingue
Sem faca, nem frasco, nem armaSans surin ni fiole ni flingue
O controle remoto em fusãoLa télécommande en fusion
Zapar no final, sacrilégioZapper au final sacrilège
Diante da tela muda que nevaDevant l'écran muet qui s'enneige
Toda pulsante de ilusõesToute palpitante d'illusions
Relembrar tantas históriasSe remémorer tant d'histoires
Urgentemente fazer sua lista negraDresser d'urgence sa liste noire
Pra estar no encontro do crime.Pour du crime être au rendez-vous

Mas adormecer diante da tarefaMais s'endormir devant la tâche
A alma em fúria e a mão frouxaL'âme en fureur et la main lâche
Como qualquer um de vocês.Comme n'importe lequel d'entre vous