Un ange passe

Um Anjo Passa

Un ange passe

Meu anjo que cuida de mimMon ange qui veilles sur moi
Ô meu anjo, tenha pena de mimÔ mon ange, aie donc pitié de moi
Te peço com urgênciaJe te demande instamment
Pra voltar pro seu nadaDe rejoindre ton néant
O nada é tão encantadorLe néant c'est si charmant
Meu anjo, meu anjoMon ange, mon ange

Faz com que papai e mamãeFais faire à papa et à maman
Economizem muitos tormentos,L'économie de bien des tourments,
Que uma experiente fazedora de anjosQu'une faiseuse d'anges émérite
Ou a arte de um coitoOu la maîtrise d'un coït
Me mande pra você rapidinhoVers toi m'expédie bien vite
Querido anjo, querido anjoCher ange, cher ange

Nem Gabriel nem AsmodeuNi Gabriel ni Asmodée
Me faça um anjo ultrapassadoFais de moi un ange démodé
Anjo puro, anjo radianteAnge pur, ange radieux
Anjo rosa ou anjo azulAnge rose ou ange bleu
Faça de mim o que você quiserFais de moi ce que tu veux
Um anjo, um anjoUn ange, un ange

Me transforme em um doce querubimFais de moi un doux chérubin
Um anjo que passa, um verdadeiro serafimUn ange qui passe, un vrai séraphin
E eu, que sou tão sensívelEt moi pourtant qu'un rien vexe
Não vou me sentir malJe ne ferai pas de complexe
Se falarem do meu sexoSi l'on discute de mon sexe
EstranhoÉtrange

Me faça voar nas nuvensFais-moi voltiger dans les nues
Pudinzinho com a bunda de foraPuttino potelé au cul nu
Como um bebê ambíguoEn nourrisson équivoque
Que ora chora, ora riQui tantôt pleure ou se moque
Amassando num berço barrocoFroissant d'un berceau baroque
As fraldas, as fraldasLes langes, les langes

Eu poderia a alguma MariaJe pourrais à quelque Marie
Anunciar um pequeno Jesus CristoFaire l'annonce d'un petit Jésus-Christ
Trabalhar pela salvação dos homensŒuvrer au salut des hommes
E pra fazer o máximoEt pour faire le maximum
Me juntar aos que SodomaMe joindre à ceux que Sodome
Coça, coçaDémange, démange

Eu aceitaria até tocarJ'accepterais même d'emboucher
A trombeta do Juízo FinalLa trompette du Jugement Dernier
Sábio como um anjo músicoSage comme un ange musicien
Ou um simples anjo da guardaOu bien simple ange gardien
O importante é não ser nadaL'important c'est de n'être rien
Além de um anjo, um anjoQu'un ange, qu'un ange

E se todo o seu céu estiver cheioEt si tout ton ciel est complet
Se houver muitos anjos, então, por favor,S'il y a trop d'anges alors, s'il te plaît,
Faça de mim um anjo caídoFais de moi un ange déchu
Com a alma e a cauda bifurcadasA l'âme et la queue fourchues
Um anjo negro bem ajeitadoUn ange noir pas mal fichu
Cara de anjoGueule d'ange

Mas, meu anjo, me leve sob sua asaMais, mon ange, prends-moi sous ton aile
E me guie para a noite eternaEt mène-moi vers la nuit éternelle
Que se diga até em ParisQu'on dise jusqu'à Paris
Tendo ganho minha apostaAyant gagné mon pari
Que agora eu sorrioQue désormais je souris
Para os anjos, para os anjosAux anges, aux anges