No Llore Viejita

Não Chore, Vovó

No Llore Viejita

Pobre vovozinha, que chora sem parar¡Pobre viejecita, que llorando está
pela filha ingrata que não vai voltar!...por la mala hija que no volverá!...
Fugiu do seu lado por um amor falsoHuyó de su lado tras un falso amor
e hoje a pobre mãe morre de dor...y hoy la pobre madre muere de dolor...
Vovozinha boa, para de chorar;Viejecita buena, deja de llorar;
quem se foi um dia há de voltar...que la que se ha ido ha de retornar...
Pela mesma porta por onde saiuPor la misma puerta por donde salió
a um dia vai voltar pra te pedir perdão.ha de entrar un día a pedirte perdón.

Lembra daqueles dias de felicidade,Añora esos días de felicidad,
muito perto daquela que nunca virá;muy cerca de aquella que nunca vendrá;
quando a beijava com todo seu amorcuando la besaba con todo su amor
e a acariciava com louco fervor.y la acariciaba con loco fervor.
E os dias passados no doce larY los días pasados en el dulce hogar
junto àquela que um dia a pôde deixarjunto a la que un día la pudo dejar
sem ver que ao ir atrás daquele querersin ver de que al irse tras de aquel querer
destroçou a vida de quem lhe deu o ser.destrozó la vida a quien le dio el ser.

E uma tarde triste, já tão cansadaY una triste tarde, muy cansada ya
de esperar em vão por quem não virá,de esperar en vano la que no vendrá,
fechou aqueles olhos, parou de chorar,cerró aquellos ojos, dejó de llorar,
e ao céu a pobre se foi descansar...y al cielo la pobre se fue a descansar...
E a santa mãe, que tanto esperouY la santa madre, que tanto esperó
a volta daquela que nunca voltou,la vuelta de aquella que nunca volvió,
em seu leito pobre, antes de morrer,en su pobre lecho, antes de morir,
aquela filha ingrata soube abençoar.a tan mala hija supo bendecir.