Predestinada

Predestinada

Predestinada

Eras triste como euEras triste como yo
como eu, predestinada,como yo, predestinada,
castigada sem piedade,castigada sin piedad,
chicote cruel, bem nas asas.látigo cruel, justo en las alas.
Era a hora de amar e sonhar,Era el tiempo de querer y de soñar,
copa de cristal quebrada.copa de cristal quebrada.
E em silêncio se foi minha juventudeY en silencio se alejó mi juventud
pobre juventude negada.pobre juventud negada.
Eras triste como euEras triste como yo
e houve um sonho entre nós.y hubo un sueño entre los dos.

Me apavora pensar que acendi sua ilusão,Me horroriza pensar que encendí tu ilusión,
que você está me esperando em vão.que estás esperándome en vano.
Levei sem dizer minha palavra de amor,Me llevé sin decir mi palabra de amor,
que ainda treme nos meus lábios.que me sigue temblando en los labios.
Transpassada de dor na espera,Traspasada de pena en la espera,
borboleta cravada na sua porta,mariposa clavada en tu puerta,
e em seu lento bater de asas se pressente o horrory en su lento aletear se presiente el horror
da morte de um sonho de amor.de la muerte de un sueño de amor.

Hoje te viu minha solidão,Hoy te vio mi soledad,
rua abaixo, pensativa.calle abajo pensativa.
Nos esbarramos ao passarNos rozamos al pasar
e me sangrou a velha ferida.y me sangró la vieja herida.
Fiquei como cravado em um umbralMe quedé como clavado en un umbral
te vendo se afastar vencida.viéndote alejar vencida.
E a galera pouco a pouco te levouY la gente poco a poco te llevó
longe outra vez, perdida.lejos otra vez, perdida.
Hoje te viu minha solidãoHoy te vio mi soledad
com seus sonhos mortos já.con tus sueños muertos ya.