Le Mal de Toi

Mal em Você

Le Mal de Toi

MAL DE VOCÊ
LE MAL DE TOI
(Voy uma Perder la cabeza Por Tu Amor)
(Voy a perder la cabeza por tu amor)
Alejandro. MagdalenaJ. Mercúrio
M. AlejandroA. MagdalenaJ. Mercury
Dia após dia eu ainda tenho a dor que você
Jour après jour j'ai toujours le mal de toi
o mal do teu riso
le mal de ton rire
Eu podia ler
où je pouvais lire
tantos presságios bonito.
tant de beaux présages.

Dia após dia, a despeito de mim eu ouço sua voz
Jour après jour malgré moi j'entends ta voix
falar ou cantar
qui parle ou qui chante
e depois de inventar
et puis qui m'invente
novas miragens.
de nouveaux mirages.

Tentei esquecer aquelas noites loucas
J'ai essayé d'oublier ces folles nuits
febre no passado
passées dans la fièvre
um sonho de amor
d'un amour de rêve
não há substituto.
que rien ne remplace.

Tentei esquecer os jogos, os gritos
J'ai essayé d'oublier les jeux, les cris
todas as lesões
toutes les blessures
Nesta aventura
de cette aventure
que nada apaga ...
que plus rien n'efface...

Dia após dia eu ainda tenho a dor que você
Jour après jour j'ai toujours le mal de toi
Tenho a dor de viver
J'ai le mal de vivre
como um barco bêbado
comme un bateau ivre
o ponto mais baixo.
au creux de la vague.

Você é a minha tempestade
Tu es ma tempête
Eu perdi minha cabeça
j'ai perdu la tête
já eu discordo.
déjà je divague.

Minha mente vagueia
Ma raison s'égare
mesmo o meu violão
même ma guitare
não pode mais cantar ...
ne sait plus chanter...

Dia após dia eu ainda tenho o tapete para você
Jour après jour j'ai toujours le mat de toi
meu amor vira
mon amour chavire
meu coração se despedaça
mon cœur se déchire
e todos me deixar.
et tout m'abandonne.

Sem você eu me importo
Sans toi que m'importe
onde o tempo me leva
où le temps m'emporte
Eu não tenho um ...
je n'ai plus personne...

Já perdi
J'ai perdu d'avance
minha última chance
ma dernière chance
Eu tenho um monte de você ...
j'ai le mal de toi...