A Dor de Você

Le Mal de Toi

Dia após dia eu ainda sinto a dor de vocêJour après jour j'ai toujours le mal de toi
A dor do seu risoLe mal de ton rire
Onde eu podia lerOù je pouvais lire
Tantos belos presságiosTant de beaux présages

Dia após dia, mesmo sem querer, eu ouço sua vozJour après jour malgré moi j'entends ta voix
Que fala ou que cantaQui parle ou qui chante
E então me inventaEt puis qui m'invente
Novas ilusõesDe nouveaux mirages

Eu tentei esquecer aquelas noites loucasJ'ai essayé d'oublier ces folles nuits
Passadas na febrePassées dans la fièvre
De um amor de sonhoD'un amour de rêve
Que nada substituiQue rien ne remplace

Eu tentei esquecer os jogos, os gritosJ'ai essayé d'oublier les jeux, les cris
Todas as feridasToutes les blessures
Dessa aventuraDe cette aventure
Que nada apagaQue plus rien n'efface

Dia após dia eu ainda sinto a dor de vocêJour après jour j'ai toujours le mal de toi
Eu tenho a dor de viverJ'ai le mal de vivre
Como um barco bêbadoComme un bateau ivre
No fundo da ondaAu creux de la vague

Você é minha tempestadeTu es ma tempête
Eu perdi a cabeçaJ'ai perdu la tête
Já estou divagandoDéjà je divague

Minha razão se perdeMa raison s'égare
Até minha guitarraMême ma guitare
Não sabe mais cantarNe sait plus chanter

Dia após dia eu ainda sinto a dor de vocêJour après jour j'ai toujours le mat de toi
Meu amor naufragaMon amour chavire
Meu coração se despedaçaMon cœur se déchire
E tudo me abandonaEt tout m'abandonne

Sem você, que me importaSans toi que m'importe
Para onde o tempo me levaOù le temps m'emporte
Eu não tenho mais ninguémJe n'ai plus personne

Eu perdi de antemãoJ'ai perdu d'avance
Minha última chanceMa dernière chance
Eu tenho a dor de vocêJ'ai le mal de toi