
Amigo (Gavilán o paloma) (French version)
Julio Iglesias
Amigo (Gavilán o Paloma) (Versão em Francês)
Amigo (Gavilán o paloma) (French version)
Éramos muito mais que amigosOn était bien plus qu'amis
Éramos irmãos unidos na adversidade da vidaOn était frères unis dans la galere de la vie
Vivíamos na despreocupação, na confiançaOn vivait dans l'insouciance, dans la confiance
Íamos rumo ao amanhã de mãos dadasOn allait vers demain main dans la main
Mas nós dois amávamos a mesma mulherMais on aimait tous les deux la même femme
Nós dois ardíamos com o mesmo fogoOn brûlait tout les deux du même feu
É o amor que nos afasta, que nos condena a não mais compartilhar nossa amizadeC'est l'amour qui nous éloigne, qui nous condamne a ne plus partager notre amitié
Amigo, eu não poderei te esquecerAmigo, je ne pourrai pas t'oublier
Você, meu amigo de infância, você vem nos meus silênciosToi, mon ami d'enfance, tu viens dans mes silences
Ela me ama e eu também a amo, mas mesmo assim eu tenho dificuldade em te esquecerElle m'aime et moi aussi je l'aime, mais j'ai quand même du mal a t'oublier
Amigo, quando penso em nossa amizadeAmigo, quand je pense à notre amitie
É como uma música fiel e nostálgicaC'est comme une musique fidèle et nostalgique
Que insiste em tocar na minha cabeçaQui s'entête à jouer dans ma tête
Um mar de festas que reúnem meu passadoUn mer de fêtes qui rassemblent mon passé
Escolher entre tudo e tudo é difícilChoisir entre tout et tout c'est dificile
É como um encontro impossívelC'est comme un impossible rendez-vous
Mas o tempo que vai passar para acalmar suas lágrimas não pode apagar nossa amizadeMais le temps qui va passer calmer tes larmes ne peut pas effacer notre amitié
Amigo, eu não poderei te esquecerAmigo, je ne pourrai pas t'oublier
Você, meu amigo de infância, você vem nos meus silênciosToi, mon ami d'enfance, tu viens dans mes silences
Ela me ama e eu também a amo, mas mesmo assim eu tenho dificuldade em te esquecerElle m'aime et moi aussi je l'aime, mais j'ai quand même du mal a t'oublier
Amigo, quando penso em nossa amizadeAmigo, quand je pense à notre amitie
É como uma música fiel e nostálgicaC'est comme une musique fidèle et nostalgique
Que insiste em tocar na minha cabeçaQui s'entête à jouer dans ma tête
Um mar de festas que reúnem meu passadoUn mer de fêtes qui rassemblent mon passé




Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Julio Iglesias e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: