Morriñas

Saudade

Morriñas

Ares de marAires de mar
Saudade e lembrançasNostalgias y morriñas
Uma canção, uma melancolia.Una canción una melancolía.

Longe de vocêLejos de ti
Sonham que chegue o diaSueñan que llegue el día
Para voltar à sua terra amada.Para volver a su tierra querida.

Dizem que choram sua ausênciaDicen que lloran tu ausencia
Aqueles que um diaAquellos que un día
Foram em busca de outras terrasFueron buscando otras tierras
Buscando outra vida.Buscando otra vida.

Dizem que ninguém chorouDicen que nadie ha llorado
Com mais alegria,Con más alegría,
Dizem que aqueles que voltaramDicen que aquellos que han vuelto
De novo à Galícia.De nuevo a Galicia.

Sonhavam por vocêSueñian por ti
Vivem com a lembrançaViven con el recuerdo
Daquele lugarDe aquel lugar
De quando eram pequenos.De cuando eran pequeños.

Falam de vocêHablan de ti
Querem parar o tempoQuieren parar el tiempo
E seu cantarY su cantar
Se torna muñeira e verso.Se hace muñeira y verso

Dizem que choram sua ausênciaDicen que lloran tu ausencia
Aqueles que um diaAquellos que un día
Foram em busca de outras terrasFueron buscando otras tierras
Buscando outra vida.Buscando otra vida.

Dizem que ninguém chorouDicen que nadie ha llorado
Com mais alegria,Con más alegría,
Dizem que aqueles que voltaramDicen que aquellos que han vuelto
De novo à Galícia.De nuevo a Galicia.