Pájaro choquí

Pássaro Chogüí

Pájaro choquí

Conta a lenda que em uma árvoreCuenta la leyenda que en un árbol
Estava empoleiradoSe encontraba encaramado
Um índio guaraní,Un indiecito guaraní,
Que assustado por um gritoQue sobresaltado por un grito
De sua mãe, perdeu o apoioDe su madre, perdió apoyo
E ao cair, morreu.Y que cayéndose murió.

E que entre os braços maternaisY que entre los brazos maternales
Por um estranho sortilégioPor extraño sortilegio
Se transformou em chogüí.En chogüí se convirtió.

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Cantando isso, vai voandoCantando esta, volando va
Perdendo-se no céu azul turquesa,Perdiéndose en el cielo azul turquí,
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Que lindo está, vai voandoQue lindo está, volando va
Perdendo-se no céu guaraní.Perdiéndose en el cielo guaraní.

E desde aquele dia se lembraY desde aquel día se recuerda
Do índio quando se ouveAl indiecito cuando se oye
Como um eco aquele chogüí.Como un eco aquel chogüí.

É o canto alegre e barulhentoEs el canto alegre y bullanguero
Do precioso laranjeiroDel precioso naranjero
Que repete seu cantar.Que repite su cantar.

Salta e bica as laranjasSalta y picotea las naranjas
Que é sua fruta preferidaQue es su fruta preferida
Repetindo sem parar.Repitiendo sin cesar.

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Cantando isso, vai voandoCantando esta, volando va
Perdendo-se no céu azul turquesa,Perdiéndose en el cielo azul turquí,
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíChogüí, chogüí, chogüí, chogüí
Que lindo está, vai voandoQue lindo está, volando va
Perdendo-se no céu guaraní.Perdiéndose en el cielo guaraní.