A Média Vuelta Se Me Olvidó Otra Vez / México Lindo Ay Jalisco, No Te Rajes (popurrí)

Metade Atrás Eu Esqueci de Novo / México Lindo Ah Jalisco, Não Tenha Medo (pot-pourri)

A Média Vuelta Se Me Olvidó Otra Vez / México Lindo Ay Jalisco, No Te Rajes (popurrí)

Você está indo embora porque eu quero que você vá emboraTe vas porque yo quiero que te vayas
A qualquer hora que eu quiser eu vou te pararA la hora que yo quiera te detengo
Eu sei que você precisa do meu amorYo sé que mi cariño te hace falta
Porque quer você goste ou não eu sou seu donoPorque quieras o no yo soy tu dueño

Eu quero que você dê a volta ao mundoYo quiero que te vayas por el mundo
E eu quero que você conheça muitas pessoasY quiero que conozcas mucha gente
Quero que outros lábios te beijemYo quiero que te besen otros labios
Para que você me compare hoje como semprePara que me compares hoy como siempre

Se você encontrar um amor que te entendaSi encuentras un amor que te comprenda
E você sente que ele te ama mais do que ninguémY sientes que te quiere más que nadie
Então eu vou me virarEntonces yo daré la media vuelta
E irei com o Sol quando a tarde morrerY me iré con el Sol cuando muera la tarde
Então eu vou me virarEntonces yo daré la media vuelta
E irei com o Sol quando a tarde acabarY me iré con el Sol cuando muera la tarde

Provavelmente jáProbablemente ya
Você se esqueceu de mimDe mí te te has olvidado
E enquanto isso euY mientras tanto yo
Eu continuarei esperando por vocêTe seguiré esperando
Eu não queria ir emboraNo me he querido ir
Para ver se um diaPara ver si algún día
Que você quer voltarQue tú quieras volver
Ainda me encontreMe encuentres todavía

É por isso que ainda estouPor eso aún estoy
No lugar de costumeEn el lugar de siempre
Na mesma cidadeEn la misma ciudad
E com as mesmas pessoasY con la misma gente
Para que quando você voltarPara que tú al volver
Não encontre nada de estranhoNo encuentres nada extraño

E ser como ontemY sea como ayer
E nunca mais nos deixeY nunca más dejarnos
Eu provavelmente estouProbablemente estoy
Pedindo demaisPidiendo demasiado
Eu esqueci dissoSe me olvidaba que
Nós já terminamosYa habíamos terminado
Que você nunca mais voltaráQue nunca volverás
Que você nunca me amouQue nunca me quisiste
Eu esqueci de novoSe me olvidó otra vez

E o que você fez com o amor que me jurou?¿Y qué hiciste del amor que me juraste?
E o que você fez com os beijos que eu te dei?¿Y qué has hecho de los besos que te di?
E que desculpa você pode me dar se estiver ausente?¿Y qué excusa puedes darme si faltaste?
E você matou a esperança que havia em mimY mataste la esperanza que hubo en mí
E quão ingrato é o destino que me machucaY qué ingrato es el destino que me hiere
E quão absurdo é o motivo da minha paixãoY qué absurda es la razón de mi pasión
E quão tolo é esse amor que não morreY qué necio es este amor que no se muere
E ele prefere perdoar você por sua traiçãoY prefiere perdonarte tu traición

E penseY pensar
Que na minha vida você era chamaQue en mi vida fuiste llama
E o fluxo da minha glória era vocêY el caudal de mi gloria fuiste tú
Que eu vim te amar com minha almaQue llegué a quererte con el alma
E hoje sua atitude me mata de tristezaY hoy me mata de tristeza tu actitud
E o que você fez com o amor que me jurou?¿Y que hiciste del amor que me juraste?
E o que você fez com os beijos que eu te dei?¿Y qué has hecho de los besos que te di?
E que desculpa você pode me dar se estiver ausente?¿Y qué excusa puedes darme si faltaste?
E você matou a esperança que havia em mimY mataste la esperanza que hubo en mí

Que eles me enterrem nas montanhasQue me entierren en la sierra
Ao pé dos magueyalesAl pie de los magueyales
E deixe esta terra me cobrirY que me cubra esta tierra
Qual é o berço de um homem justo?Que es cuna de hombre cabales
Voz do meu violãoVoz de la guitarra mía
Quando você acorda de manhãAl despertar la mañana
Eu quero cantar minha alegriaQuiero cantar mi alegría
Para terras mexicanasA la tierra mexicana

Lindo e querido MéxicoMéxico lindo y querido
Se eu morrer longe de vocêSi muero lejos de ti
Deixe-os dizer que estou dormindoQue digan que estoy dormido
E me traga aquiY que me traigan aquí
Deixe-os dizer que estou dormindoQue digan que estoy dormido
E me traga aquiY que me traigan aquí
Lindo e querido MéxicoMéxico lindo y querido
Se eu morrer longe de vocêSi muero lejos de ti

Ah, Jalisco, não desistaAy, Jalisco no te rajes
Vem da minha almaMe sale del alma
Gritar com calorGritar con calor
Abra este baúAbrir este pecho
Para fazer esse choroPa' echar este grito
Que lindo Jalisco é, palavra de honra!¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!

Em Jalisco você realmente amaEn Jalisco se quiere de veras
Porque é perigosoPorque es peligroso
Ame do jeito ruimQuerer a la malas
Para uma morenaPor una morena
Jogar muita balaEchar mucha bala
E sob a LuaY bajo la Luna
Cante em ChapalaCantar en Chapala

Para as mulheres, Jalisco primeiroPa' mujeres, Jalisco primero
O mesmo nos AltosLo mismo en los Altos
Que lá na CañadaQue allá en la Cañada
Mulheres bonitasMujeres bonitas
Réchulas de rostoRechulas de cara
Assim são as mulheresAsí son las hembras
Em GuadalajaraEn Guadalajara

Ah, Jalisco, não desista!Ay, ¡Jalisco no te rajes!
Vem da minha almaMe sale del alma
Gritar com calorGritar con calor
Abra este baúAbrir este pecho
Para soltar esse choroPa' echar este grito
Que lindo Jalisco é, palavra de honra!Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!
Abra este baúAbrir este pecho
Para soltar esse choroPa' echar este grito
Que lindo Jalisco é, palavra de honra!Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!