Elle Ne Me Voit Même Pas

Ela nem me vê

Elle Ne Me Voit Même Pas

Ela nem me vê
Elle ne me voit même pas
Quando eu vou
Lorsque je passe
E é sempre assim
Et c'est toujours comme ça
Ela não me vê
Elle me voit pas

Por que demora tanto
Pourquoi faut-il si fort
O que eu estou ligado a?
Que je m'attache?
Ela sempre faz como se
Elle fait toujours comme si
Eu não existia
J'existais pas

Ela nem me vê
Elle ne me voit même pas
Meu coração é gelo
Mon cœur se glace
Como se, em pleno sol
Comme si, en plein soleil
Eu peguei frio
J'avais pris froid

Ela está sozinha na minha frente
Elle est seule face à moi
No terraço
À la terrasse
Eu ainda estou esperando ela fazer
J'attends toujours qu'elle fasse
O primeiro passo
Le premier pas

Eu sonho
Je rêve
De um amor que não existe
D'un amour qui n'existe pas
Eu sonho
Je rêve
De uma febre impossível
D'une impossible fièvre

Eu tranco-o
Je l'enferme
Na minha cabeça, não nos meus braços
Dans ma tête, pas dans mes bras
Sua juventude
Sa jeunesse
Nunca me quer
Ne voudrait jamais de moi

Eu gosto disso
Je l'aime
Como nós só amamos na vida uma vez
Comme on n'aime dans la vie qu'une fois
Eu gosto disso
Je l'aime
Eu me apego a esse sonho
Je m'accroche à ce rêve

Mais eu gosto
Plus je l'aime
Quanto mais eu conheço muito bem já
Plus je sais très bien déjà
O que para ela
Que pour elle
Eu faria qualquer coisa
Je ferais n'importe quoi

Ela nem me vê
Elle ne me voit même pas
O que eu fizer
Quoi que je fasse
Ela nunca levantou
Elle n'a jamais levé
Olhos em mim
Les yeux sur moi

Sou louca por ela, acho
Je suis fou d'elle, je crois
Nada apaga isso
Rien ne l'efface
E eu faria por ela
Et je ferais pour elle
Qualquer coisa
N'importe quoi

Eu sonho
Je rêve
De um amor que não existe
D'un amour qui n'existe pas
Eu sonho
Je rêve
De uma febre impossível
D'une impossible fièvre

Eu tranco-o
Je l'enferme
Na minha cabeça, não nos meus braços
Dans ma tête, pas dans mes bras
E para ela
Et pour elle
Eu faria qualquer coisa
Je ferais n'importe quoi

A guerra
La guerre
Eu até faria guerra por ela
Je ferais même la guerre pour elle
A guerra
La guerre
Para sempre defendê-lo
Pour toujours la défendre

Sem ir
Sans me rendre
Sem nunca desistir
Sans jamais baisser les bras
Para uma mulher
Pour une femme
Quem nem me vê
Qui ne me voit même pas

Eu gosto disso
Je l'aime
Como nós só amamos na vida uma vez
Comme on n'aime dans la vie qu'une fois
Eu gosto disso
Je l'aime
Eu me apego a esse sonho
Je m'accroche à ce rêve

Mais eu gosto
Plus je l'aime
Quanto mais eu conheço muito bem já
Plus je sais très bien déjà
O que para ela
Que pour elle
Eu faria qualquer coisa
Je ferais n'importe quoi