Vida (Versión En Español)

Vida (Versão em Espanhol)

Vida (Versión En Español)

Ninguém escolhe sua famíliaNadie escoge a su familia
Nem a sua raça quando nasceNi su raza cuando nace
Nem sendo rico pobreNi el ser rico pobre
Bom, mau, valente ou covardeBueno, malo, valente o cobarde
Nascemos de uma decisãoNacemos de una decisión
Onde não fomos consultadosDónde no fuímos consultados
E ninguém pode nos prometer resultadosY nadie puede prometernos resutados

Quando nascemos não sabemosCuando nacemos no sabemos
Nem mesmo o nosso nomeNi siquiera nuestro nombre
Nem qual será o nosso caminhoNi cual será nuestro sendero
Nem o que o futuro escondeNi lo que el futuro esconde
Entre o batismo e o funeralEntre el batismo y el entierro
Cada qual faz um caminhoCada cual hace un camino
E com suas decisões o destinoY con sus decisiones el destino

Somos aquele baralho a maisSomos aquella baraja más
De um jogo que outro começouDe un juego que otro hay comenzado
E cada um apostaráY cada cual apostará
A mão que tem herdadoLa mano que ha herdado
A vida é uma portaLa vida es una puerta
Onde eles não cobram pela entradaDónde no te cobran por la entrada
E a alma é um bilheteY el alma es un tiquete
Que ao viver eles te rasgam quando você pagaQue al vivir te rasgan cuando pagas

E cada passo cria uma pegadaY cada paso crea una huella
E cada pegada é uma históriaY cada huella es una historia
E todo ontem é uma estrelaY cada ayer es una estrella
No céu da memóriaEn el cielo de la memoria
E a marca do tempoY la marca del tiempo
Leva e traz as nossasLleva y trae nuestras
ContradiçõesContradiciones
E entre o retornoY entre el regreso
E a despedidaY la despedida
Cicatrizam os errosCicatrizan los errores

E cada amigo é famíliaY cada amigo es la familia
Que escolhemos entre estranhosQue escogemos entre extraños
E entre a espera e o encontroY entre la espera y e el encuentro
Aprende-se ao longo dos anosUno aprende con los años
E somente a consciênciaY solamente a la conciéncia
Nosso espírito respondeNuestro espirito responde
Uma coisa é ser varãoQue una cosa es ser varón
E outra é ser homemY otra es ser hombre

Ninguém escolhe sua famíliaNadie escoge a su familia
Ou sua raça quando ele nasceO a su raza cuando nace
Nem sendo bom, ruimNi el ser bueno, malo
Bonito, feio, inocente ou culpadoLindo, feo, inocente o cupable
Do nascimento à morteDel nacimiento hasta la muerte
Toda a vida é uma colinaToda vida es una cuesta
Da nossa vontadeDe nuestra voluntad
A resposta dependeDepende la respuesta

Sonho com um mundo diferenteSueño con un mundo diferente
Onde nosso amor nunca acabeDónde el nuestro amor nunca se acabe
Onde nunca desejemosDónde nunca desechemos
A razão dos demaisA la razón de los demás
Onde nunca esquecemosDónde jamás olvidemos
Dê uma mão ao que ficou para trásDar la mano al que se queda atrás

Sonho com um mundo diferenteSueño con un mundo diferente
Onde nosso amor nunca acabeDónde nuestro amor nunca se acabe
E deixar a nossa terraY dejar a nuestra tierra
Melhor do que quando nelaMejor que cuando a ella
Entramos com a esperançaEntramos con la esperanza
De um menino, e esse calor do verãoDe un niño y ese calor del verano

Sonho com um mundo diferenteSueño con un mundo diferente
Onde nosso amor nunca acabeDónde nuesto amor nunca se acabe
E quem sabe mais de tudoY quién sépa más de todo
Que o ensine para os demaisQue lo enseñe a los demás
Para que todos saibamosPara que todos sepamos
Da vida, sempre mais um pouquinhoDe la vida siempre un poquito más

Sonho com um mundo diferenteSueño con un mundo diferente
Onde nosso amor nunca acabeDónde nuestro amor nunca se acabe
E quem não sabe nada, existe uma oportunidadeY quién nada sepa, hay una oportunidad