Tu y Yo

Você e Eu

Tu y Yo

Brilha sua testa como fogoBrilla tu frente cual lumbre
A minha é pálida e murchaLa mía es palida y mustia
Você é a paz, eu a angústiaTú eres la paz, yo la angustia
Eu o abismo, você o cumeYo el abismo, tu la cumbre

Você é doçura encantadoraEres dulzura hechicera
E amargo dor me deuY amargo dolor me diste
Você é a primaveraEres tú la primavera
Eu o inverno escuro e tristeYo el invierno oscuro y triste

São como céus em calmaSon como cielos en calma
São como sóis seus olhosSon como soles tus ojos
Mas iluminam minha almaPero iluminan a mi alma
Seus espinhosSus abrojos

Se você é o SolSi eres el Sol
Eterno do meu desejoSempiterno de mi anhelo
Por que não derrete¿Por qué no matas
O gelo do meu inverno?El hielo de mi invierno?

Esse profundo amor da minha vidaEste hondo amor de mi vida
Para um coração rígidoPara un corazón yerto
É como florEs como flor
Que se abriuQue se abierto

Sobre a dor de uma feridaSobre el dolor de una herida
Às vezes quero te esquecerA veces quiero olvidarte
Matar essa paixão tensaMatar esta pasión tierna
Mas como não te adorar?¿Pero como no adorarte?

Como, coração, te deixar?¿Como, corazón, dejarte?
Sem seu amor, ai, noite eternaSin tu amor, ay noche eterna
Amor, celeste ardenteAmor, celeste ardentia
Fogo sagrado do idealFuego santo de ideal

Você é, minha torturaEres, la tortura mía
Mas também é meu farolPero eres también fanal
Sem você, a vida seriaSin ti, la vida sería
Meu desertoMi arenal

Doces olhosDulces ojos
Acendem sempre meu amorEnceded siempre mi amor
Embora tenha trazido a dorAunque haya puesto el dolor
Seus espinhosSus abrojos

Na fogueira do amorEn la hoguera del amor
Como a lama de água escuraComo el fango de agua oscura
Copa do céuCopa del cielo
O fulgor, sua amargura idolatra seu dulçorEl fulgor, su amargura idolatra su dulzor

Na noite da minha dorEn la noche de mi pena
Com a aurora do meu encantoCon la aurora de mi encanto
Veja como eu te quero tantoMira que te quiero tanto
Minha morenaMi morena