Blancas Azucenas

Lírios Brancos

Blancas Azucenas

Ainda guardo os dois lírios brancosAún guardo las dos blancas azucenas
Que você me deu ao se despedir de mimQue me diste al despedirme de ti

Lembre-se que quando você foi me dizer adeusRecuerda que cuando fuiste a decirme adiós
Minha mãe nos deixou sozinhosMi madre nos dejó a los dos solitos
As lágrimas tropeçavam em meus lábiosLas lágrimas se tropezaban con mis labios
Me davam um meio sabor abençoadoMe daban un medio sabor bendito

Quanta paixão!¡Cuánta pasión!
Quantos juramentos de amor!¡Cuántos juramentos de amor!
Deixaram escritos em meu coraçãoDejaron en mi corazón escrito

Já estão murchas as pétalas de sedaYa están marchitos los pétalos de seda
Ainda guardo os dois lírios brancosAún guardo las dos blancas azucenas
Que você me deu ao se despedir de mimQue me diste al despedirme de ti

Poucos anos se passaramMuy pocos años han transcurrido
Pelo que se ouve por aíPor lo que se oye por ahí
Você já não se importa nem com seu sobrenomeNo te importa ya ni tu apellido
Ouça o que um amigo me dizEscucha lo que me dice un amigo
Um amigo que me escreve de láUn amigo que me escribe desde ahí

Que hoje te veemQue hoy se te ve
Andando pelas ruas de San JuanAndando por las calles de San Juan
Com um tipo desses do bulevar do valeCon un tipo de esos del bulevar del valle

E dizem queY dicen que
Até suas duas próprias irmãsHasta tus dos propias hermanas
Não te cumprimentam ao passar na ruaNo te saludan al pasar la calle

Que você anda sem rumoQue andas sin son
Cheia de cores de ipomLlena de colores de ipon
Do braço de qualquer homem na cinturaDel brazo de cualquier varón al talle

Já não te verei maisYa no he de verte más
Para quando você voltarPara cuando vuelvas
Ainda guardo os dois lírios brancosAún guardo las dos blancas azucenas
Que você me deu ao se despedir de mimQue me diste al despedirme de ti