Mi Muchachita

Minha Menininha

Mi Muchachita

Vencido, com a alma amarguradaVencido, con el alma amargada
Sem esperanças, cansado da vidaSin esperanzas, hastiado de la vida
Soluça em sua cadeira o pobre trovadorSolloza en su sillón el pobre payador
Sem encontrar consolo para sua dorSin hallar consuelo a su dolor
Pendurado em um prego o violãoColgada de un clavo la guitarra
Em um canto ele o tem abandonadoEn un rincón la tiene abandonada
De seu som já não se importa maisDe su sonido ya no le importa nada
Deitado em uma cama, não faz mais que chorarTirado en una cama, no hace más que llorar
Em alguma ocasiãoEn alguna ocasión
Alguém ouviu esta cançãoAlguien le oyó esta canción

Minha menininha, não me deixe morrerMi muchachita, no me dejes morir
Volte, te imploro, que não posso viverVuelve, te ruego, que no puedo vivir
Se soubesse quantas vezes sonheiSi supieras las veces que he soñado
Que de novo te tinha ao meu ladoQue de nuevo te tenía a mi lado
Minha menininha, não seja cruelMi muchachita, no seas cruel
Não me abandone, quero te ver outra vezNo me abandones, quiero verte otra vez
Minha menininha, ai, não me deixe!Mi muchachita, ¡ay, no me dejes!
Que me mata pouco a pouco seu desdémQue me mata poco a poco tu desdén

Dormia tranquila a vizinhançaDormía tranquila la barriada
Nada perturbava o silêncio da noiteNada turbaba el silencio de la noche
Quando se ouviu soar, lá, na escuridãoCuando se oyó sonar, allá, en la oscuridad
O disparo de uma bala fatalEl disparo de una bala fatal
Correram ansiosos os vizinhosCorrieron ansiosos los vecinos
Que pressentiam o final daquele dramaQue presentían el final de aquel drama
E o encontraram deitado em uma camaY lo encontraron tirado en una cama
Em uma poça de sangue o pobre trovadorEn un charco de sangre al pobre payador
Mas antes de morrerPero antes de morir
Alguém o ouviu cantar assimAlguien le oyó cantar así

Minha menininha, não me deixe morrerMi muchachita, no me dejes morir
Volte, te imploro, que não posso viverVuelve, te ruego, que no puedo vivir
Se soubesse quantas vezes sonheiSi supieras las veces que he soñado
Que de novo te tinha ao meu ladoQue de nuevo te tenía a mi lado
Minha menininha, não seja cruelMi muchachita, no seas cruel
Não me abandone, quero te ver outra vezNo me abandones, quiero verte otra vez
Minha menininha, ai, não me deixe!Mi muchachita, ¡ay, no me dejes!
Que me mata pouco a pouco seu desdémQue me mata poco a poco tu desdén