No Sé Qué Tiene Marzo

Não sei o que há de tão especial em março.

No Sé Qué Tiene Marzo

Hoje, mergulho em sussurros e sonhosHoy me sumerjo en soplos y en sueños
Querer ignorar o perigo de serQueriendo ignorar el peligro de ser
Um amante aos seus pésUn amante a tus pasos
Eles correm para espaços sem chãoQue corren a espacios sin suelo
Sob céus pálidosA pálidos cielos
Cegado pelo SolCiegos de Sol

Meus pés permaneceram nos parquesSe han quedado mis pies en los parques
E na música que costumávamos ouvirY en música que solíamos escuchar
Enrolado em floresRevolcados en flores
E em vinho de cores lunaresY en vino'e colores lunares
De estrelas cadentesDe estrellas fugaces
Sem vozFaltos de voz

E nessas mesmas árvoresY en esos mismos árboles
Em seus ramosEn sus ramas
Agora você voaAhora vuelas
Enredando sua teia na florEnredando su tela en la flor
O beija-flor de uma asa sóEl colibrí de alas tuertas
Isso se chama nostalgiaSe llaman nostalgia
Agora você voaAhora Vuelas
E eu nem sequer fui espectador aindaY aún no he sido espectador

Não me expulse aindaNo me destierres aún
Eu enterrei minhas raízesTengo raíces enterradas
Eles estão fugindoQue van huyendo
AdeusAl adiós

Eles ameaçam me deixarAmenazan en dejarme
Música e poesiaLa música y la poesía
Desde que colhi as floresDesde que arranqué las flores
Isso cresceu na costaQue crecían, en la orilla

Não sei o que há de errado com marçoNo sé que tiene marzo
Que você está sempre escondendoQue siempre vas escondida
Apenas o corpo, porque ontemSolo de cuerpo, porque ayer
Eu te vi no céuTe vi en el firmamento

Já não sei o que são horas nem risosYa no conozco de horas ni risas
Das noites em que dançamos o amorDe las noches que danzamos el amor
E não há versosY no existen los versos
Para explicar os eventosPara explicar los sucesos
Eu nem quero beijosSi quiera los besos
Nem sequer tocarNi el tacto

Tenho medo de encarar o cadernoMe asusta enfrentarme al cuaderno
Onde chorarei um mar infinito de cartasDonde lloraré un mar de letras sin fin
Minha alma está se esvaindoEscurriéndome el alma
Ao mistério que canta a tua faltaAl misterio que canta tu falta
Ou a glória ignoradaO la gloria ignorada
Zombe do ardorBurla el ardor

De manhã cedoEn la madrugada
Ainda estou morrendoAún muero
DesesperoDesespero
Você está lendo uma história de amorTú leyendo un libro de amor
Eu personificado pela guitarraYo encarnado a la guitarra
E você também, SilvioY tú a Silvio
Junto com o vinho tintoJunto al tinto
Para insônia em doisPara el insomnio de dos

Trabalhando no esquecimentoTrabajando en el olvido
Imagino você entre jardinsTe imagino entre jardines
Dança amarelaBailando amarilla
Sem distraçõesSin distracción

Eles ameaçam me deixarAmenazan en dejarme
Música e poesiaLa música y la poesía
Desde que colhi as floresDesde que arranqué las flores
Isso cresceu na costaQue crecían, en la orilla

Não sei o que há de errado com marçoNo sé que tiene marzo
Que você está sempre escondendoQue siempre vas escondida
Apenas o corpo, porque ontemSolo de cuerpo, porque ayer
Eu te vi no céuTe vi en el firmamento