Al Mundo Le Falta Un Tornillo

O Mundo Está Faltando Um Parafuso

Al Mundo Le Falta Un Tornillo

Todo mundo tá na estufaTodo el mundo está en la estufa
Triste, amargurado e sem graçaTriste, amarga'o y sin garufa
Melancólico e cortadoMelancólico y cortao
Acabaram-se os robustosSe acabaron los robustos
Até eu, que dava gostoSi hasta yo, que daba gusto
Perdi quatro quilos, que sacanagem!¡Cuatro kilos he baja'o!
Todo mundo tá na pilhaTodo el mundo anda de asalto
E o caldeirão tá tão altoY el puchero está tan alto
Que tem que usar trampolimQue hay que usar el trampolín
Se vai ter crise, briga e fomeSi habrá crisis, bronca y hambre
Quem compra dez de friosQue el que compra diez de fiambre
Hoje se entope até o piolinhoHoy se morfa hasta el piolín

Hoje se vive na pressãoHoy se vive de prepo
E se dorme correndoY se duerme apura'o
E a barba até de CristoY la barba hasta a Cristo
Foi feita de qualquer jeitoSe la han afeita'o
Hoje se leva a penhorarHoy se lleva a empeñar
O amigo mais fielAl amigo más fiel
Ninguém convida pra comerNadie invita a morfar
Todo mundo na corda bambaTodo el mundo en el riel
O mundo tá faltando um parafusoAl mundo le falta un tornillo
Que venha um mecânicoQue venga un mecánico
Pra ver se consegue consertarA ver si lo puede arreglar

O que tá pegando? Mãe do céu!¿Qué sucede? ¡Mama mía!
Caiu a estanteSe cayó la estantería
Ou São Pedro abriu o portãoO san Pedro abrió el portón
A criação tá na pancadaLa creación anda a las piñas
E de pura confusãoY de pura arrebatiña
Apoliya sem colchãoApoliya sin colchón
O ladrão hoje é decenteEl ladrón es hoy decente
E à força se fez genteY a la fuerza se hizo gente
Já não encontra a quem roubarYa no encuentra a quién robar
E ele, honrado, virou ladrãoY él honra'o se ha vuelto chorro
Porque na sua febre de economiaPorque en su fiebre de ahorro
Ele, ele se esforça pra guardarÉl, él se afana por guardar

Hoje se vive na pressãoHoy se vive de prepo
E se dorme correndoY se duerme apura'o
E a barba até de CristoY la barba hasta a Cristo
Foi feita de qualquer jeitoSe la han afeita'o
Hoje se leva a penhorarHoy se lleva a empeñar
O amigo mais fielAl amigo más fiel
Ninguém convida pra comerNadie invita a morfar
Todo mundo na corda bambaTodo el mundo en el riel

O mundo tá faltando um parafusoAl mundo le falta un tornillo
Que venha um mecânicoQue venga un mecánico
Pra ver se consegue consertarA ver si lo puede arreglar