Criollita, Decí Que Sí

Criolhinha, Decí Que Sim

Criollita, Decí Que Sí

Criolhinha, dice que sim,
Criollita, decí que sí,
que já não alumia o luzeiro,
que ya no alumbra el lucero,
porque teus olhos que quero
porque tus ojos que quiero
já não brilham para mim.
ya no brillan para mí.
Um pedacinho de céu
Un pedacito de cielo
é minha dita e é meu desejo,
es mi dicha y es mi antojo,
e eu guardo escondido
y yo guardo escondido
como um tesouro querido
como un tesoro querido
o mechoncito de cabelo
el mechoncito de pelo
que me amarrou a teus olhos.
que me ha amarrado a tus ojos.

Criolhinha, não digas nada
Criollita, no digas nada
se ao vento dou meu lamento,
si al viento doy mi lamento,
que a amargura que sento
que la amargura que siento
está em meu peito fincada.
está en mi pecho clavada.
Uma florzinha me dice
Una florcita me diste
e um beijo eu te roubei,
y un beso yo te robé,
e nunca saberás, chinita,
y nunca sabrás, chinita,
todo o dano que me fizeste
todo el daño que me hiciste
com o beijinho roubado
con el besito robado
que aquela tarde perdeste.
que aquella tarde perdiste.

Criolhinha, decí que não,
Criollita, decí que no,
que de tormento me morro,
que de tormento me muero,
porque tua boca que almejo
porque tu boca que anhelo
todo seu fogo me deu.
todo su fuego me dio.
Duas angústias vou tendo
Dos angustias voy teniendo
enredadas em meu peito
enredadas en mi pecho
e vou levando maltrecho
y voy llevando maltrecho
as penas que estou sofrendo,
las penas que estoy sufriendo,
que se teu desdém me mata
que si tu desdén me mata
teu amor me vai consumindo.
tu amor me va consumiendo.