El Firulete

O Firulete

El Firulete

Quem foi o bicho estranhoQuién fue el raro bicho
Que te falou, ô meu chapaQue te ha dicho, che pebete
Que passou o tempo do firuleteQue pasó el tiempo del firulete
Por mais que os merengues gritemPor más que ronquen los merengues
E que tenha congasY que hay congas
Sempre é tempo bomSiempre es buen tiempo
Pra milongaPa' la milonga

Você, deixa pra láVos, dejá nomás
Que algum cara vai falar besteiraQue algún chabón chamuye al cuete
E sacode seu firuleteY sacudile tu firulete
Esse arabesco que na almaEste arabesco que en el alma
A milonga nos bordouLa milonga nos bordó
É o compasso criollo e acabouEs el compás criollo y se acabó

Mas escuta, presta atençãoPero escuchá, fijate bien
Dá uma olhada bemPrestale mucha atención
E agora vê se tem algo igualY ahora batí si hay algo igual
A esse compasso camaradaA este compás compadrón
Vê por Deus, se esse compassoBatí por Dios, si este compás
Batidinho e docinhoRepicadito y dulzón
Não borbulha na sua peleNo burbujea en tu piel
E te deixa mais apaixonadoY te hace más querendón

Mas escuta, presta atençãoPero escuchá, fijate bien
Dá uma olhada bemPrestále mucha atención
E agora vê se esse compassoY ahora batí si este compás
Não é um cravo estouradoNo es un clavel reventón
É o cravo, é a sacadaEs el clavel, es el balcón
É o pano, o subúrbioEs el percal, el arrabal
O beco e é o louco firuleteEl callejón y es el loco firulete
De algum velho safadoDe algún viejo metejón

Você, deixa pra láVos, dejá nomás
Que algum cara vai falar besteiraQue algún chabón chamuye al cuete
E sacode seu firuleteY sacudile tu firulete
Esse arabesco que na almaEste arabesco que en el alma
A milonga nos bordouLa milonga nos bordó
É o compasso criollo e acabouEs el compás criollo y se acabó