En El Corsito Del Barrio

Em Corsito Del Barrio

En El Corsito Del Barrio

Eu a conheci em ponte alsinaLa conocí en puente alsina
No bairro Corsito.En el corsito del barrio.
Fiquei presoYo iba de presidiario
E ela colombiana.Y ella de colombina.
Jogamos com serpentina,Jugamos con serpentina,
Em seguida, com confetes,Después con papel picado,
E apesar de terem conversadoY al rato de haber charlado
Tremendo confessou:Temblando le confesé:
Gostaria de olhar para pc., Mãe,Quisiera mirarla a ud., mamá,
Sem sua máscara vermelha ...Sin su antifaz colorado...

E não, ele não era meu feioY no, muy fea no era la mina,
Aos quatro irmãs mais velhasA las cuatro hermanas mayores
Eles tiveram que jogá-los fora, minha mãe!Tuvieron que tirarlas, mama mía!

Pa que vou ter fimPa que se lo habré pedido
Quase caiu inconscienteCasi caí desmayado
Ele amassou couroTenía el cuero arrugado
E ele tinha perdido um olho.Y un ojo lo había perdido.
Ele tinha um lábio cortado,Tenía el labio partido,
Teve cinco dentes,Le faltaban cinco dientes,
E uma grande boca sorridenteY una bocaza sonriente
Grandota como uma caixa de correio,Grandota como un buzón,
O nariz como um sino,La nariz como un morrón,
E os cabelos em cima da testa.Y pelos hasta en la frente.

Ele estava se aproximando mimosaSe fue acercando mimosa
Quando ele abriu os braços.Mientras abría los brazos.
Desviei o zarpaso,Yo esquivé el zarpaso,
E ela era mimosa.Y ella seguía mimosa.
Quando eu vi ACuando la ví peligrosa
Eu disse em um tom galante:Le dije en tono galante:
-Amanhã minha luz do sol,-Mañana mi sol brillante,
Onde posso encontrar?Dónde te puedo encontrar?
-Amanhã? Em Sangrila,-Mañana? En el sangrilá,
Eu sou a mulher elefante.Soy la mujer elefante.

Nem dracula, o homem-macaco,Ni drácula, el hombre mono,
Nem Frankestein não eram nada,Ni frankestein eran nada,
Comecei a rirYo solté la carcajada
E ela explodiu como um balão.Y ella explotó como un globo.
Logo veio o retobar,Al rato vino el retobo,
A serra que levantou a mãoLa ví que alzaba la mano,
Fechei os olhos irmãoCerré los ojos hermano
Não sei o que aconteceu depoisNo sé que pasó después,
Eu estou vivendo em um dez ...Estoy en la sala diez...
(Não mamãe como gesso pica)(Hay mamita como pica el yeso)
Hospital italianoDel hospital italiano