Levantá La Frente

Levantá A Frente

Levantá La Frente

Levante a testa, não esconda o rostoLevanta la frente, no escondas la cara
Enxugue suas lágrimas, comece a rirEnjuga tus lágrimas, échate a reír
Não tenha vergonha, ilumine seu rostoNo tengas vergüenza, a tu rostro aclara
Por que tanta dor? Por que tanto sofrimento?¿Por qué tanta pena?, ¿por qué tal sufrir?
Já sei que sua falta será para o mundoYa sé que tu falta será para el mundo
Escândalo, riso, prazer e vergonhaEscándalo, risa, placer y baldón
mas eu sou seu irmão, e por ser juiz estou fundadomás yo soy tu hermano, y al ser juez me fundo
De acordo com os ditames do coraçãoSegún los dictados que da el corazón

A falta de dar à luz um filho não é culpaNo es falta la falta de dar luz a un niño
A lei de dar frutos é a lei da florLa ley de dar frutos es ley de la flor
Quem oferece a fé do carinho não pecaNo peca quien brinda la fe del cariño
Nem é crime entregar-se confiando no amorNi es crimen el darse confiada al amor
Mal é o homem que inflige ofensaMalvado es el hombre que infiere la ofensa
Infame é o homem que bebe e vai emboraInfame es el hombre que bebe y se va
E ele deixa a flor na fonte e não pensaY deja en la fuente, la flor y no piensa
Ele nem pensa que vai nascer um serNo piensa siquiera que un ser nacerá

Aproxime-se, irmã; não chore, não tenha medoAcércate, hermana; no llores, no temas
A lei de ser mãe é uma lei naturalLa ley de ser madre es ley natural
As mães são deusas com diademas sagradosLas madres son diosas con santas diademas
Se cumprem ou violam a norma legalYa cumplan o violen la norma legal
A mãe casada, a mãe solteiraLa madre casada, la madre soltera
Eles são todos iguais: são um, não doisSon todas iguales: Son una, no dos
Quer as leis neguem, quem negaLo nieguen las leyes, lo niegue quien quiera
Todos são iguais diante de Deus!¡Son todas iguales delante de Dios!

Não chore, irmã! Você vê, eu entendo você¡No llores, hermana! Ta ves, te comprendo
Eu não te culpo de jeito nenhum, eu te dou meu carinhoDe nada te culpo, mi afecto te doy
Minha casa, meus braços, meus punhos eu te ofereçoMi casa, mis brazos, mis puños te ofrendo
Do filho que você traz, que pai eu souDel hijo que traes cual padre ya soy
Não tema, irmã; você terá minhas economiasNo temas, hermana; tendrás mis ahorros
Você terá tudo o que você vê aqui dentroTendrás todo aquello que aquí dentro ves
Sua boa cunhada me deu dois cachorrinhosTu buena cuñada me dio dos cachorros
Eu farei isso, irmã, já tenho trêsDe cuenta haré, hermana, que ya tengo tres