Madame Ivonne

Madame Ivonne

Madame Ivonne

Mademoiselle, Ivonne foi pebeta
Mademoiselle, ivonne era una pebeta
No bairro do antigo posto de Montmartre.
En el barrio posta del viejo montmartre.
Com a sua alegre pint brava grisette
Con su pinta brava de alegre griseta
Ele estava feliz que a avenida férias.
Alegró las fiestas de aquel boulevard.
Foi o papusa Quartier Latin
Era la papusa del barrio latino
Eu sabia sobre os pontos de verso inspirar,
Que supo a los puntos del verso inspirar,
Até que um dia caiu argentino
Hasta que un buen día cayó un argentino
E a menina francesa fez suspirar.
Y a la francesita la hizo suspirar.

Madame Ivonne,
Madame ivonne,
O Cruzeiro do Sul foi um tal destino;
La cruz del sur fue como un sino;
Madame Ivonne,
Madame ivonne,
Era como se, mas a sua sorte ...
Fue como el sino de tu suerte...
Alondra Gray,
Alondra gris,
Sua tristeza me toca,
Tu dolor me conmueve,
Sua pena é de neve
Tu pena es de nieve,
Madame Ivonne ...
Madame ivonne...

Dez anos se passaram, que partiu da França,
Han pasado diez años que zarpó de francia,
Ivonne Mademoiselle hoje é só "madame"
Mademoiselle ivonne hoy es sólo "madame",
Você ver que estava tudo à distância
La que al ver que todo quedó en la distancia
Com os olhos tristes de beber o champanhe ...
Con ojos muy tristes bebe su champán...
Não é o papusa do Quartier Latin;
Ya no es la papusa del barrio latino;
Não é o florcita mistonga de lis ...
Ya no es la mistonga florcita de lis...
Nada é deixado, nem que a Argentina
Ya nada le queda, ni aquel argentino
Entre fosco tango paris levantada.
Que entre tango y mate la alzó de parís.