Mi Noche Triste

Mi Noche Triste

Mi Noche Triste

Percanta Que me amuraste
Percanta que me amuraste
Para o melhor da minha vida,
En lo mejor de mi vida,
Deixando a alma ferida
Dejándome el alma herida
E espinho no coração,
Y espina en el corazón,
Sabendo que eu queria,
Sabiendo que te quería,
Que você era a minha alegria
Que vos eras mi alegría
E o meu sonho ardente,
Y mi sueño abrasador,
Para mim não há consolo
Para mí ya no hay consuelo
E é por isso que eu estou ficando bêbado
Y por eso me encurdelo
Pa'olvidarme do seu amor.
Pa'olvidarme de tu amor.

À noite, quando RNE mentira
De noche, cuando rne acuesto
Eu não posso fechar a porta,
No puedo cerrar la puerta,
Porque deixando-o aberto
Porque dejándola abierta
Eu espero que você retorne.
Me hago ilusión que volvés.
Eu sempre trazer biscoitos
Siempre llevo bizcochitos
Pa levar com matecitos
Pa tomar con matecitos
À medida que você fosse você,
Como si estuvieras vos,
E se você viu o catrera
Y si vieras la catrera
Como ele fica cabrera
Cómo se pone cabrera
Quando você não ver nós dois.
Cuando no nos ve a los dos.

Já não existem no bordel
Ya no hay en el bulín
Essas garrafas bonitinho
Aquellos lindos frasquitos
, Fixo com Monitos
, Arreglados con moñitos
Todos da mesma cor.
Todos del mismo color.
O espelho está embaçado
El espejo está empañado
Se parece chorar
Si parece que ha llorado
Na ausência de seu amor.
Por la ausencia de tu amor.

Quando eu vou para a minha Cotorro
Cuando voy a mi cotorro
E eu vejo despenteado,
Y lo veo desarreglado,
Todos triste, abandonado,
Todo triste, abandonado,
Me faz querer chorar;
Me dan ganas de llorar;
Faço uma pausa muito tempo
Me detengo largo rato
Campaneando seu retrato
Campaneando tu retrato
Conforto poderme Pa.
Pa poderme consolar.

A guitarra no armário
La guitarra, en el ropero
Ele ainda está presa:
Todavía está colgada:
Ninguém em qualquer coisa que ela canta
Nadie en ella canta nada
Nem suas cordas vibrantes.
Ni hace sus cuerdas vibrar.
E quarto lâmpada
Y la lámpara del cuarto
Também senti sua falta
También tu ausencia ha sentido
Porque a sua luz não quis
Porque su luz no ha querido
Minha luz triste noite.
Mi noche triste alumbrar.