El Amor

O Amor

El Amor

O amor, não é um beijo apaixonadoEl amor, no es un beso apasionado
Não é um dia de festa no calendárioNo es un dia de fiesta en el calendario
Não é dar flores no dia 14 de fevereiroNo es dar flores un 14 de febrero
O amor não murchaEl amor no se marchita
É um sentimento eternoEs un sentimiento eterno

Não são prosas com a tinta das suas veiasNo son prosas con la tinta de tus venas
Não é fogueira, quatro olhos, mil estrelasNo es fogata, cuatro ojos, mil estrellas
Frágil rosa de 80 mil toneladasFrágil rosa de 80 mil toneladas
Teus olhos não murcharam, mas nunca tua miradaTus ojo no marchitaron pero nunca tu mirada

CoroCoro
São os braços que se abrem ao calvárioSon los brazos que se abre al calvario
São as espinhas que ferem sua cabeçaSon las espinas que hieren su cien
É aquela lança que feriu seu ladoEs esa lanza que hirio su costado
Seus belos olhos manchados com felSus bellos ojos manchados con hiel
É um madeiro banhado com sangueEs un madero bañado con sangre
São aquelas chagas que adornam sua peleSon esas llagas que adornan su piel
Seu belo rosto tão desfiguradoSu bello rostro tan desfigurada
É a linhagem misturada com amarga felEs el linaje mezclado con amarga hiel

O amor não conhece fronteirasEl amor no conoce de fronteras
Nem raças, culturas, nem bandeirasNi de razas, de culturas, ni banderas
Não é um ato diante dos homensNo es un acto ante los hombres
É uma atitude diante do céuEs una aptitud ante el cielo

Não são prosas com a tinta das suas veiasNo son prosas con la tinta de tus venas
Não é fogueira, quatro olhos, mil estrelasNo es fogata, cuatro ojos, mil estrellas
Frágil rosa de 80 mil toneladasFrágil rosa de 80 mil toneladas
Teus olhos não murcharam, mas nunca tua miradaTus ojo no marchitaron pero nunca tu mirada

CoroCoro
São os braços que se abrem ao calvárioSon los brazos que se abre al calvario
São as espinhas que ferem sua cabeçaSon las espinas que hieren su cien
É aquela lança que feriu seu ladoEs esa lanza que hirio su costado
Seus belos olhos manchados com felSus bellos ojos manchados con hiel
É um madeiro banhado com sangueEs un madero bañado con sangre
São aquelas chagas que adornam sua peleSon esas llagas que adornan su piel
Seu belo rosto tão desfiguradoSu bello rostro tan desfigurada
É a linhagem misturada com amarga felEs el linaje mezclado con amarga hiel