Forget My Loss

Esqueça Minha Perda

Forget My Loss

Deixe o sol envolver meus ombrosLet the sun gather round my shoulders
E eu vou esquecer minha perdaAnd I will forget my loss
Pois eu tive uma filhaFor I had a child
Cuja pele era macia como o verãoWhose skin was soft as summer
Enquanto a colocava para dormirAs I laid her down for sleep
Mas ela diz,But she says,
"Pai, não me deixe"Father don't leave me
Meus sonhos se tornaram negros"My dreams have turned to black"
Escute aqui, minha única filha, com atençãoListen here, my only daughter, closely
E você pode dormir em pazAnd you can sleep in peace
Pois eu tenho mãos fortesFor I have strong hands
E um olhar cauteloso para o perigoAnd a cautious eye for danger
Então você pode dormir em pazSo you can sleep in peace
Mas ela diz,But she says,
"Pai, não me deixe"Father don't leave me
Minha pele se tornou branca"My skin has turned to white"
Escute aqui, minha única filha, com atenção,Listen here, my only daughter, closely,
E você pode dormir em pazAnd you can sleep in peace
Pois minha casa é quenteFor my house is warm
Dos ventos que sopram tão friosFrom the winds that blow so coldly
Então você pode dormir em pazSo you can sleep in peace
Mas ela diz,But she says,
"Pai, fique perto"Father stay closely
Meu coração, está frio como pedra"My heart, it's cold like stone"
Minha filha dormeMy daughter sleeps
Mas ela não vai sonharBut she will not be dreaming
Sua respiração fica tão fracaHer breathing grows so weak
Meu coração rasga a peleMy heart tears the skin
Um pássaro perdeu suas penasA bird has lost its feathers
Minhas mãos, elas ficam tão fracasMy hands, they grow so weak
A lua se ergue sobre meu apartamentoThe moon rises over my apartment
mas eu não consigo olhar com carinhobut I can't look fondly on
Deixe a terra envolver minha filhaLet the earth gather round my daughter
E eu vou esquecer minha perdaAnd I will forget my loss
Pois eu tive uma filhaFor I had a child
Cuja pele era macia como o verãoWhose skin was soft as summer
Enquanto a colocava para dormirAs I laid her down for sleep