Shinku

Sombra Vermelha

Shinku

Na noite de lua, uma sombra flutua, memórias escuras
月夜に浮かぶ残像仮染の黒い記憶
Tsukiyo ni ukabu zanzou karisome no kuroi kioku
Um desprezo que distorce a manhã, um arrependimento confuso
屈辱的な歪む朝不純な後悔へ
Kutsujoku tekina yugamu asa fujun na koukai e

Se o amor é puro, ao menos
無くは恋ならばせめて
Mukuwa renai koi naraba semete
Quero que se entrelaçe neste mundo
あの世で結ばれたいなんて
Ano yo de musuba retai nante
Um desejo que se vai, como um fio
願いをいく千も
Negai wo iku senmo
Como um animal plantado naquela terra
その地に植えた獣のように
Sono chi ni ueta kemono no you ni

Mesmo assim, o senhor da morte, uma mistura de amor e dor
これでも執事deathワイ雑な葬死そう愛
Kore demo shitsuji death wai zatsu na sou shi sou ai
Pinta a terra de vermelho, espalhando o pó pelo ar
大地を赤く染める花天候るけ散らして
Daichi wo akaku someru katen kouru ke chirashite
Um registro dramático, a alma e a memória em filme
死メディア記録魂と記憶のフィルム
Shinematiku rekoudo tamashii to kioku no firumu
Um delírio pegajoso, apenas buscando
ちみどろの妄想かき鳴らしてただ求める
Chimidoro no mousou kakinarashite tada motomeru

O sonho desta noite, efêmero, os deuses da morte se reúnem
今宵の夢儚く死神たちの水鏡
Koyoi no yume hakanaku shinigami tachi no suikyou
Com uma lâmina afiada, traçando no brilho da lua
超照する刃で描く月明かりの中で
Choushou suru yaiba de egaku tsuki akari no naka de

Contos antigos e vinho tinto
昔話と赤いワイン
Mukashi banashi to akai wain
Com palavras que se oferecem, pedindo para serem ouvidas
口移しで捧げさせてと
Kuchi utsushi de sasage sasete to
Um desejo que se tinge na terra
願いを地に染めて
Negai wo chi ni somete
Para que a armadilha brilhe e nos paralise
めくるめく罠しびれるように
Mekurumeku wana shibireru you ni

Ainda assim (senhora?) morte, um espetáculo de mil flores
それでも（lady?）deathよそおいの百花繚乱
Soredemo (lady?) death yosooi no hyakaryouran
Sendo atingida por lágrimas vermelhas que se erguem no céu
夜空に爪を立てる赤い涙に打たれて
Yozora ni tsume wo tateru akai namida ni utarete
Um ruído anárquico, um barulho caótico e sombras
アナログな死メディア乱れのノイズと陽炎
Anarogu na shinematiku midarana noizu to kagerou
Ferindo a superfície, apenas se afogando
後骨の漂流傷つけ合ってただ溺れる
Koukotsu no hyouryou kizutsuke atte tada oboreru

Mesmo assim, o senhor da morte, na herança da loucura
これでも執事death狂乱の遺跡に蝶
Kore demo shitsuji death kyouran no iseki ni chou
Um suspiro vermelho se espalha, soprando ao vento
黒に赤い吐息幕を揺らし吹き抜けて
Koku ni akai toiki maku wo yurashi fukinukete
Um registro dramático, a lua brilha na sedução do amor
死メディア記録月差す愛の誘惑
Shinematiku rekoudo tsuki sasu ai no rouraku
Um instante de eternidade, apenas ansiando pelo sonho sombrio
一瞬の永遠深紅の夢にただ焦がれる
Isshun no eien shinku no yume ni tada kogareru