From November To February

De novembro à Fevereiro

From November To February

Todos os anos, de novembro à fevereiro
매년 시비르월부터 이월쯤
maenyeon shibirweolbuteo iweoljjeum
Eu penso em você e meu coração acelera
니 생각에 가끔 설레고
ni saenggage gakkeum seollego
Você é a pessoa com quem mais me importo
내겐 유난히 아픈 손가락
naegen yunanhi apeun sonkkarak
Eu estarei bem, quando março chegar
사워리 오면 괜찮겠지
saweori omyeon gwaenchanketji
Já está no meio de novembro
벌써 시비르월 딱 그 중간쯤
beolsseo shibirweol ttak geu jungganjjeum
Antes de ficar mais frio, vou segurar sua mão
더 추워지기 전에 니 손을 꼭 잡고
deo chuweojigi jeone ni soneul kkok japgo
Até o inverno acabar
계우리 끝날 때까지
gyeouri kkeunnal ttaekkaji
Não se preocupe sobre ficar resfriada
감기 걸릴 걱정은 하지 마
gamgi geollil geokjeongeun haji ma
Porque eu vou te aquecer mais ainda se isso acontecer
너 추워하면 내가 널 데워줄 건이까
neo chuweohamyeon naega neol deweojul geonikka

Como o tempo se passou tão rápido?
어쩌면 시간은 이리도 빨을까
eojjeomyeon shiganeun irido ppareulkka
Eu deveria tirar minha jaqueta de penas de ganso
꺼내야겠지 장년에 삿톤 내 오리털 파카
kkeonaeyagetji jangnyeone satteon nae oriteol paka
Sempre que eu chamo você, a fumaça sai da minha boca
널 부를 때마다 퍼지는 내 입길이 왠지
neol bureul ttaemada peojineun nae ipgimi waenji
E faz seu nome parecer mais quente
너의 이름을 따뜻하게 해
neoye ireumeul ttatteutage hae

Sua mão está especialmente fria
유난히 니 손이 차갑다
yunanhi ni soni chagapda
Eles dizem que se suas mãos são frias seu coração é quente
너는 맘이 따뜻해서 손이 차갑대
neoneun mami ttatteutaeseo soni chagapdae
Minhas mãos são quentes
난 손도 따뜻고
nan sondo ttatteutago
E meu coração será quente também
또 마음도 따뜻할 거니까
tto maeumdo ttatteutal kkeonikka
Então olhe pro outro lado e segure forte minha mão
옆으로 와봐 내 손을 꽉 잡아줘
yeopeuro wabwa nae soneul kkwak jabajweo

Agora é dezembro, a primeira neve
어느덧 시비르월 첫눈 오던 날
eoneudeot shibiweol cheonnun odeon nal
Eu comprei um presente para você e escrevi uma carta
널 위해 준비했던 선물과 손편지
neol wihae junbihaetteon seonmulgwa sonpyeonji
Você disse que tricotou um cachecol para mim
넌 날 위해 직접 목도릴 짜냈며
neon nal wihae jikjeop mokdoril jjattamyeo
Quando você o colocou em volta do meu pescoço
내 모게 매줄 때
nae moge maejul ttae
Eu pensei que fosse verão
여름인 줄 알았어
yeoreumin jul arasseo
Porque suas mãos eram quentes
니 손이 너무 따뜻해서
ni soni neomu ttatteutaeseo

Por estarmos tão próximos
왠지 부터 있으니까
waenji buteo isseunikka
Eu continuo procurando lugares para ficar com você
더 부터 있을 꼬슬 찾게 돼
deo buteo isseul kkoseul chatge dwae
Você continua dizendo que sou sorrateiro
넌 자꾸 응금해 응금해 어째
neon jakku eungkeumhae eungkeumhae eojjae
Mas se a gente se separasse poderíamos morrer de frio
떨어지면 추워주길지도 모르는데
tteoreojimyeon chuweojugeuljido moreuneunde
E porque seu rosto ficou vermelho?
왜 얼굴은 새빨개지는데
wae eolgureun saeppalgaejineunde

Quando vamos no café
카페에 앉아있을 때에도
cafe-e anjaisseul ttaeedo
Você sempre pede café gelado
아이스 커피를 고지파는 건
aiseu coffee-reul gojipaneun geon
Você queria tirar uma selfie, num ângulo de 45 graus
너 셀카 찍자고 니 가둔은 사십도보도
neo selka jjikjago ni gakdoneun sashibodo
Tiramos uma foto, e você estava em meus braços
고지파며 찍은 우리 사진도
gojipamyeo jjigeun uri sajindo
Nossa temperatura era de 45 graus
내 품에 안긴 너와 나의 온도도 사십도쯤
nae pume angin neowa naye ondodo sashibodojjeum

Depois que o janeiro quente passa
뜨겁던 이월 지나
tteugeopdeon irweol jina
A neve ainda não derrete
쌍 눈은 녹지가 않고
ssain nuneun nokjiga anko
E meus sentimentos continuam crescendo
내 맘은 더 커져만 갔어
nae mameun deo keojyeoman gasseo
Sem saber que nosso término estava chegando
이별이 올 줄 모르고
ibyeori ol jul moreugo
Sem perceber que o inverno passa e você também
계우리 감여서 널 데려갈 줄 모르고
gyeouri gamyeonseo neol deryeogal jul moreugo

Todos os anos, de novembro à fevereiro
매년 시비르월부터 이월쯤
maenyeon shibirweolbuteo iweoljjeum
Eu penso em você e meu coração acelera
니 생각에 가끔 설레고
ni saenggage gakkeum seollego
Você é a pessoa com quem mais me importo
내겐 유난히 아픈 손가락
naegen yunanhi apeun sonkkarak
Eu estarei bem, quando março chegar
사워리 오면 괜찮겠지
saweori omyeon gwaenchanketji

Todos os anos, de novembro a fevereiro
매년 시비르월부터 이월쯤
maenyeon shibirweolbuteo iweoljjeum