This Is Not A Song, 1929 (Japanese ver.)

Isso Não É Uma Canção, 1929 (versão japonesa)

This Is Not A Song, 1929 (Japanese ver.)

Sem saber de nada
なんにもしらずに
nan’nimo shirazu ni
Se você ouvir isso, talvez
あなたがもしかいきいたなら
anata ga moshi kiitanara
É só uma canção de amor comum
ありふれたただのあいのうた
arifureta tada no ai no uta

Essa canção eu não quero
このうたはだれにも
kono uta wa darenimo
Que ninguém cante
うたわせたくないと
utawa setakunai to
Eu guardei no peito
むねにしまいこんできたけど
mune ni shimai konde kitakedo

Mas, eu não sei
でも、わからないんだ
demo, wakaranai nda
Isso não é uma canção pra ela
ディスイズノットアソングフォーハー
disu is not a songu fō her
Não é uma canção pra mim
ノットアソングフォーミー
not a songu fō me
Não é uma canção pra nós
ノットアソングフォーアス
not a songu fō us

Isso não é uma canção
ディスイズノットアソング
disu is not a songu
Isso é meu coração
ディスイズマイヘルツ
disu is my herutsu
Mesmo que eu tente colocar
ただきれいなメロディーに
tada kireina merodī ni
Milhares de palavras numa melodia bonita
いくせんのことばをのせてみても
ikusen no kotoba o nosete mite mo
Não consigo transmitir
つたえきれない
tsutae kirenai
Esse sentimento
このおもい
kono omoi
Isso não é uma canção
ディスイズノットアソング
disu is not a songu
Isso é meu coração
ディスイズマイヘルツ
disu is my herutsu

Enquanto abraço as memórias
おもいでをだきながら
omoide o dakinagara
Meu desejo que cantei
うたいあげたぼくのねがいが
utai ageta boku no negai ga
Se chegar até você
もしとどいたら
moshi todoitara
Ainda vai doer no peito?
いまもそのむねはいたむのかな
ima mo sono mune wa itamu no ka na?
Se for assim
そんなことなら
son’na kotonara
Seria bom se você não perguntasse
きかないでいてくれたらいいな
kikanaide ite kuretara ī na

Isso não é uma canção
ディスイズノットアソング
disu is not a songu
Isso é meu coração
ディスイズマイヘルツ
disu is my herutsu
Mesmo que eu tente colocar
ただきれいなメロディーに
tada kireina merodī ni
Milhares de palavras numa melodia bonita
いくせんのことばをのせてみても
ikusen no kotoba o nosete mite mo
Não consigo transmitir
つたえきれない
tsutae kirenai
Esse sentimento
このおもい
kono omoi
Isso não é uma canção
ディスイズノットアソング
disu is not a songu
Isso é meu coração
ディスイズマイヘルツ
disu is my herutsu

Como posso te dar meu coração?
はうきゃん　アイギブユーマイヘルツ
hau kyan i give you my herutsu
Como posso te dar?
はうきゃん　アイギブユー
hau kyan i give you

Esse sentimento vai chegar?
このおもいとどくかな
kono omoi todoku ka na
Meu amor que não muda
かわらないぼくのあい
kawaranai boku no ai
Não consigo expressar bem
うまくいいきれないけど
umaku iikirenaikedo
Mas, por favor, entenda
うけとめて
uketomete
Isso não é uma canção
ディスイズノットアソング
disu is not a songu
Isso é meu coração
ディスイズマイヘルツ
disu is my herutsu