迷宮の涙 (Meikyuu no Namida)

Lágrimas do Labirinto

迷宮の涙 (Meikyuu no Namida)

Por um longo tempo, eu estava perdido
ながいあいだまいごになっていた
nagai aida maigo ni natteita
Não consigo encontrar a saída
でぐちをみつけられない
deguchi o mitsukerarenai
Por que estou aqui?
なぜ、ここにいるのか
naze, koko ni iru no ka?

Esquecendo como viver
いきることをわすれて
ikiru koto o wasurete
Você se torna um perdido
きみはまいごになる
kimi wa maigo ni naru
Gritando nesta cidade
このまちでさけぶ
kono machi de sakebu
A voz da morte chama
しにがみがよぶこえが
shinigami ga yobu koe ga

A melodia da morte dança na sombra
かげにまいおどるしのしらべ
kage ni maiodoru shi no shirabe
O ballet dos sussurros silenciosos da morte
せいじゃくにささやくしのばれー（ballet
seijaku ni sasayaku shi no baree (ballet)
A voz que deve morrer avisa
しぬべきだこえがつげる
shinubeki da koe ga tsugeru
Um destino que não pode ser mudado
もどることはないうんめいがみぬく
modoru koto wa nai unmei ga minuku

Os dias passados dentro da memória
すぎさったひびきおくのなか
sugisatta hibi kioku no naka

Andando na névoa, ainda perdido
きりにあゆむまいごのまま
kiri ni ayumu maigo no mama
Pressentimento de lágrimas borradas de morte
なみだがにじむしのよかん
namida ga nijimu shi no yokan
Vestígios de lágrimas perdidas
うしなわれたなみだのあと
ushinawareta namida no ato
Desaparecem na névoa dentro de um outro mundo
きりにきえていせかいのなか
kiri ni kiete isekai no naka

A melodia da morte dança na sombra
かげにまいおどるしのしらべ
kage ni maiodoru shi no shirabe
O ballet dos sussurros silenciosos da morte
せいじゃくにささやくしのばれー（ballet
seijaku ni sasayaku shi no baree(ballet)
A voz que deve morrer avisa
しぬべきだこえがつげる
shinubeki da koe ga tsugeru
Um destino que não pode ser mudado
もどることはないうんめいがみぬく
modoru koto wa nai unmei ga minuku

Os dias passados dentro da memória
すぎさったひびきおくのなか
sugisatta hibi kioku no naka

Andando na névoa, ainda perdido
きりにあゆむまいごのまま
kiri ni ayumu maigo no mama
Pressentimento de lágrimas borradas de morte
なみだがにじむしのよかん
namida ga nijimu shi no yokan
Vestígios de lágrimas perdidas
うしなわれたなみだのあと
ushinawareta namida no ato
A sombra da morte envolve o coração
しのかげがこころをつつむ
shi no kage ga kokoro o tsutsumu

Dentro da névoa, pisando com os pés
きりのなかへあしおふみいれて
kiri no naka e ashi o fumiirete
O coração perdido, lágrimas fluem
まいごのこころなみだがながれ
maigo no kokoro namida ga nagare
Envolto na névoa, seguindo as pegadas
きりにつつまれあしあとなぞって
kiri ni tsutsumare ashiato nazotte
Para além da morte, uma nova luz
しのさきにあたらしいひかり
shi no saki ni atarashii hikari