Black Is Black

Preto é Preto

Black Is Black

Agora de A Tribe Called QuestNow from A Tribe Called Quest
E estou aqui esta noite com The Jungle BrothersAnd i'm here tonight with The Jungle Brothers
E estamos prestes a entrar nessa coisa chamadaAnd we're about to get into this thing called
Preto é Preto é Preto é PretoBlack is Black is Black is Black

É, uh-huh! aah, baby!Yeah, uh-huh! aah, baby!
Disse é! ah hah!Said yeah! ah hah!
Preto é Preto é Preto é PretoBlack is Black is Black is Black

Na América de hoje, lamento dizerIn America today, i have to regret to say
Algo, algo não está certoSomething, Something is not right
E tem a ver com Preto e BrancoAnd it deals with Black and White
Me diga, Mike G, sou eu?Tell me Mike G is it me?
Não, é só a sociedadeNah, it's just society
Cheia de propaganda, Huh!Filled with propagander, Huh!
Por que ficamos vagando, Huh?Why do we meander, Huh?
Numa zona com ódio pela pazIn a zone with hate for peace
Todo esse B.S precisa acabarAll of this B.S must cease
Tudo que sou é um homem PretoAll i am is one Black man
Na mão de um grande BrancoIn a mighty big White hand
Irmão, Irmão, Irmã, IrmãBrother Brother, Sister Sister
Se você é Miss ou se você é MisterIf you're Miss or if you're Mister
Ouça, por favor, este fatoListen please to this fact
Preto é Preto é Preto é PretoBlack is Black is Black is Black

Preto é Preto é Preto é PretoBlack is Black is Black is Black
Preto é Preto é Preto é PretoBlack is Black is Black is Black

Lá atrás, em '68Way back when in '68
Quando os irmãos não estavam bemWhen brothers didn't have it great
Eles lutaram pelos direitos civisThey fought back with civil rights
Isso marcou a alma, tirou a visãoThat scarred the soul, it took the sight
O inimigo comum você vê claramenteThe common foe you plainly see
Nas ruas ou na TVOn the streets or on T.V
A segregação era o reiSegregation was the king
O Vietnã estava em plena açãoVietnam was full in swing
Martin Luther teve que gritarMartin Luther had to shout
"Vamos sair, sair, sair!""Let's get out, get out, get out!"
A situação meio que mudouThe situation sort of changed
Mas o que realmente torna tudo estranhoBut what really makes matters strange
É que nosso inimigo está bem disfarçadoIs our foe is well disguised
Não sabemos onde nosso destino estáWe don't know where our fate lies
Ainda assim, não podemos esquecerStill and all we cannot lack
O fato de que Preto é Preto é PretoThe fact that Black is Black is Black

Preto é Preto é Preto é PretoBlack is Black is Black is Black
Preto é Preto é Preto é PretoBlack is Black is Black is Black

Julgado pela minha raça e corJudged by both my race and colour
Você não sabe que precisamos um do outro?Don't you know we need each other?
Eu preciso de você e você precisa de mimI need you and you need me
E se não agora, logo veráAnd if not now you soon will see
Minha pele clara não tem significadoMy light complexion has no meaning
Se você pensa assim, ainda está sonhandoIf you think so you're still dreaming
Acorda, acorda, acorda, acordaWake up, wake up, wake up, wake up
Não há tempo para a gente se separarThere's no time for us to break up
Preto é Preto, não Azul ou RoxoBlack is Black not Blue or Purple
Ser Preto é como um círculoBeing Black is like a circle
Rodando e rodando, todos nós vamosRound and round we all will go
Onde vamos parar, não seiWhere we end up i don't know
Ouça-me se puderListen to me if you will
Suas fantasias vão te matarYour fantasies will get you killed
A realidade é o que é realReality is what is real
A realidade é Preto é PretoReality is Black is Black
Eu tento, tento dizer ao meu povoI try, try to tell my people
Todos somos um, criados iguaisWe all are one, created equal
Antes de dominarmos, precisamos planejarBefore we master, we must plan
É tão difícil de entender?Is that so hard to understand?
Hoje é o dia de nos unirmosToday's the day we get together
Para tentar mudar e melhorar as coisasTo try to change and make things better
Se não, onde estaremos amanhã?If not where will we be tomorrow?
Afundando na piscina da tristezaDrowning in the pool of sorrow
A luz do dia brilha, mas ainda poucos veemDaylight shines but still few see
Que precisamos lutar pela unidadeThat we must fight for unity
Numa imagem que é fixa como Preto e BrancoIn a picture that's fixed as Black and White
Por que ambos têm que lutar?Why's it both that have to fight?
Elevar a raça, elevar a raçaUplift the race, uplift the race
Veja minha alma e não meu rostoSee my soul and not my face
Todos por um e um por todosAll for one and one for all
Preto é Preto, isso mesmo, galera!Black is Black, That's right y'all