Randosel

Randosel

Randosel

nas costas, o randosel
せなかにランダセルを
senaka ni randosel wo
com um chapéu amarelo na cabeça
きいろのぼうしをかぶって
kiiro no boushi wo kabutte
juntando muitos sonhos, não é?
たくさんのゆめつめこんでいたね
takusan no yume tsumekonde itane

debaixo da árvore de cerejeira
さくらのきの
sakura no ki no
um momento refletido de memórias
したでうつしたおもいでのばめん
shita de utsushita omoide no bamen
uma eu pequena que consegue chamar
ちいさなわたしがよびかける
chiisana watashi ga yobikakeru

não importa até onde eu corra, ele vem atrás
どこまではしってもちゅいてくる
dokomade hashittemo tyuitekuru
a lua azul alta sempre me observa
たかくあおいつきがいつまでもみてる
takaku aoi tsuki ga itsumademo miteru
isso era tão misterioso, não era?
そんなことがふしぎだったよね
sonna koto ga fushigi dattayone

randosel com sapatos de vidro
がらすのくつつめこんだランダセル
garasu no kutsu tsumekonda randosel
está cheio de poeira agora
ほこりだらけになっていっている
hokori darake ni nattyatteiru
naquela época, eu queria ser um girassol
あのころわたしひまわりになりたいと
anokoro watashi himawari ni naritai to
pensava nisso de verdade
おもっていたのそうほんきでおもってた
omotteitano sou honnki de omotteta

a primeira alegria, foi no parque ao entardecer
はじめてのよろこびそれはゆうぐれのこうえんで
hajimete no yorokobi sore wa yuugure no kouen de
quando consegui andar de bicicleta sozinha
ひとりじてんしゃにのれたときだった
hitori jitensya ni noreta toki datta
a primeira tristeza, era um precioso pássaro azul
はじめてのかなしみそれはたいせつなあおいとり
hajimete no kanashimi sore wa taisetsu na aoi tori
que chorou naquela manhã
なくなくなったあさだった
nakanaku natta asa datta

no meio da multidão, para não me afogar
ひとごみのなかうもれぬように
hitogomi no naka umorenu youni
coloco força nos ombros, suspiro e sigo em frente
かたにちからいれてためいきとあるいてすすんでく
kata ni chikara irete tameiki to aruite susundeku
era assim que eu me via
わたしがみえた
watashi ga mieta

randosel com sapatos de vidro
がらすのくつつめこんだランダセル
garasu no kutsu tsumekonda randosel
está cheio de poeira agora
ほこりだらけになっていっている
hokori darake ni nattyatteiru
naquela época, eu queria ser um girassol
あのころわたしひまわりになりたいと
anokoro watashi himawari ni naritai to
pensava nisso de verdade.
おもっていたのそうほんきでおもってた
omotteitano sou honki de omotteta