Rise

Ascensão

Rise

Erguendo-se, eu tinha sentimentos ardentes, quando deixei ir
てんたかくかかげてたあつきおもいときはなてば
Tentakaku kakageteta atsuki omoi toki hanateba
Refletindo a imagem de um jovem sonho distante
はるかなるまぼろしのしょうねんのめうつしている
Harukanaru maboroshi no shounen no me utsushiteiru
A lua está subindo
つきがのぼる
Tsuki ga noboru

A voz da oração se espalha, caindo dos dedos
ちりいそいだいのりのこえゆびからこぼれおちてわ
Chiri isoida inori no koe yubi kara kobore ochitewa
Minhas mãos se tingem de vermelho, reconhecendo minha fragilidade
りょうてのひらあかくそめておのれのみにくさをしる
Ryoute no hira akaku somete onore no mijukusa wo shiru

O céu que sinto é tão vasto, ainda tão longe de alcançar
ひろくかんじたそらはいまもとどかぬほどとおくて
Hiroku kanjita sora wa imamo todokanu hodo tookute
Mas mesmo assim, minha alma ainda persegue, gritando intensamente
それでもまだおいかけてるたましいがはげしくさけぶ
Sore demo mada oikaketeru tamashii ga hageshiku sakebu

Cercando-me, a grandeza me protege, abraçando a força
かけめぐれけだかさよまもりぬけるつよさいだき
Kakemegure kedakasa yo mamori nukeru tsuyosa idaki
Desperte, brilho, guiado, renascendo em ciclos
よびさませかがやきよみちびかれてめぐるてんせい
Yobisamase kagayaki yo michibikarete meguru tensei
Porque eu acredito
しんじるから
Shinjirukara

Ecoando a canção de lamento, entrego meu corpo ao destino
ひびきわたるなげきのうたさだめをこのみにゆだね
Hibikiwataru nageki no uta sadame wo kono mi ni yudane
As costas se aquecem, misturando amor e solidão
せなかわわせぬくもりにはいとしさとこどくかさね
Senaka awase nukumori niwa itoshisa to kodoku kasane

A cada vez que corto a escuridão, o caminho se torna difícil e longo
やみをきるたびみちはいつもけわしくなりながくて
Yami wo kiru tabi michi wa itsumo kewashiku nari nagakute
Em algum lugar, a alma que não desiste ainda vibra
どこかにまだあきらめないたましいのきずながさわぐ
Dokokani mada akiramenai tamashii no kizuna ga sawagu

Levante-se, grandeza, abrace a luz dourada
まいあがれとうとさよこがねいろのひかりいだき
Maiagare toutosa yo koganeiro no hikari idaki
Desperte, chame, sonho puro, conectando-se com os cabelos negros
よびおこせきよきゆめえにしつなぐくろいかみに
Yobiokose kiyoki yume enishitsunagu kuroi kami ni
Porque eu prometo
ちかえるから
Chikaeru kara

Se um desejo se quebra, outro se despedaça
ひとつすくえばひとつこわすねがいさえくだけて
Hitotsu sukueba hitotsu kowasu negai sae kudakete
Mas mesmo assim, meu coração ainda busca um lugar de paz
それでもまだもとめていたこころごとやすらげるばしょを
Sore demo mada motometeita kokoro goto yasurageru basho wo

Cercando-me, a grandeza, desperte, brilho
かけめぐれけだかさよよびさませかがやきよ
Kakemegure kedakasa yobisamase kagayaki yo
Levante-se, grandeza, chame, sonho puro
まいあがれとうとさよよびおこせきよきゆめよ
Maiagare toutosa yo yobiokose kiyoki yume yo

Erguendo-se, eu tinha sentimentos ardentes, quando deixei ir
てんたかくかかげてたあつきおもいときはなてば
Tentakaku kakageteta atsuki omoi toki hanateba
Refletindo a imagem de um jovem sonho distante
はるかなるまぼろしのしょうねんのめうつしている
Harukanaru maboroshi no shounen no me utsushiteiru
A lua está subindo
つきがのぼる
Tsuki ga noboru