Koori no Sekai

Mundo de Gelo

Koori no Sekai

Do lado de fora da janela, a voz do vendedor de maçãs ecoa, vendedor de maçãs
まどのそとではりんごうりこえをからしてりんごうり
Mado no soto de wa ringo uri koe wo karashite ringo uri
Com certeza alguém está imitando o vendedor de maçãs, só isso que tá rolando
きっとだれかがふざけてりんごうりのまねをしているだけなんだろう
Kitto dareka ga fuzakete ringo uri no mane wo shiteiru dake nan darou

Minha TV se tornou uma cor fria e chocante
ぼくのテレビはさむさでかっきてきないろになり
Boku no TEREBI wa samusa de kakkiteki na iro ni nari
Aquela garota muito feia se transformou em uma garota super atraente e logo desapareceu
とてもみにくいあのこをぐっとみりょくてきなこにしてすぐきえた
Totemo minikui ano ko wo gutto miryokuteki na ko ni shite sugu kieta

O frio deste ano tá me deixando meio maluco, oh!
ことしのさむさはきろくてきなものこごえてしまうよおH !
Kotoshi no samusa wa kirokuteki na mono kogoeteshimau yo oH !
Todo dia, nevasca, nevasca, mundo de gelo
まいにち、ふぶき、ふぶき、こおりのせかい
Mainichi, fubuki, fubuki, koori no sekai

Alguém, vamos fazer um pacto, eu e você, vamos fazer um pacto
だれかゆびきりしようよぼくとゆびきりしようよ
Dareka yubikiri shiyou yo boku to yubikiri shiyou yo
Pode ser uma mentira leve, mas hoje eu quero sentir esse sentimento acumulado
かるいうそでもいいからきょうはいちにちはりつめたきもちでいたい
Karui uso demo ii kara kyou wa ichinichi haritsumeta kimochi de itai

Se o meu dedo mindinho não conseguir se mover e ficar preso
こゆびがぼくにからんでうごきがとれなくなれば
Koyubi ga boku ni karande ugoki ga torenaku nareba
Todo mundo vai rir de mim, e eu não deveria me sentir tão mal assim
みんなわらってくれるしぼくもそんなにわるいきはしないはずだよ
Minna waratte kureru shi boku mo sonna ni warui ki wa shinai hazu da yo

O que tá passando é só o tempo ou é só as lágrimas? Oh!
ながれていくのはじかんだけなのかななみだけなのかおH !
Nagarete yuku no wa jikan dake na no ka namida dake na no ka Oh !
Todo dia, nevasca, nevasca, mundo de gelo
まいにち、ふぶき、ふぶき、こおりのせかい
Mainichi, fubuki, fubuki, koori no sekai

Hah! Hah!
はっ！はっ
Hah ! Hah !
Hm, Hah! Hah!
ふむ、はっ！はっ
Hm, Hah ! Hah !
Mundo de gelo...
こおりのせかい
Koori no sekai

Quero machucar alguém, alguém que eu quero machucar
ひとをきずつけたいなだれかきずつけたいな
Hito wo kizutsuketai na dareka kizutsuketai na
Mas a razão pela qual não consigo é que, no fundo, só tenho medo de mim mesmo
だけどできないりゆうはやっぱりただじぶんがこわいだけなんだな
Dakedo dekinai riyuu wa yappari tada jibun ga kowai dake nan da na

Aquela gentileza que eu guardo em segredo no meu peito
そのやさしさをひそかにむねにいだいているひとは
Sono yasashisa wo hisoka ni mune ni idaiteiru hito wa
Um dia, não vai ser só um prêmio de consolação, eu vou me esforçar pra isso
いつかノーベルしょうでももらうつもりでがんばってるんじゃないのか
Itsuka NO-BERU shou demo morau tsumori de ganbatterun jya nai no ka

O que tá tremendo é culpa do frio, não é medo, né? Oh!
ふるえているのはさむさのせいだろこわいんじゃないねおH !
Furueteiru no wa samusa no sei daro kowain jya nai ne Oh !
Todo dia, nevasca, nevasca, mundo de gelo
まいにち、ふぶき、ふぶき、こおりのせかい
Mainichi, fubuki, fubuki, koori no sekai