Cross With You

Cruzando Com Você

Cross With You

O que me faz sentir assim tão intensamente?
なにがおれをこんなにあつくさせる
Nani ga ore wo konna ni atsuku saseru ?
Subindo até o pico da onda que se aproxima
よせるなみのちょうてんへのぼってゆく
Yoseru nami no chouten he nobotte yuku

Nesse ar tão silencioso, não dá pra ficar assim
しずかすぎるくうきにはそうなじめない
Shizuka sugiru kuuki ni wa sou najimenai
Buscando uma intensidade que queima como fogo
もえるようなはげしさをもとめている
Moeru you na hageshisa wo motometeiru

Se eu não consigo pular facilmente
かんたんにとびこせる
Kantan ni tobikoseru
Não faz sentido ser só um obstáculo
ハードルじゃいみがない
HA-DORU jya imi ga nai
O impossível ecoa em mim
ふかのうがこだまする
Fukanou ga kodama suru
Só eu estou evoluindo
おれだけがしんかしている
Ore dake ga shinka shiteiru

Não consigo aceitar a rotina do mundo
なっとくなんてできないせけんのルールを
Nattoku nante dekinai seken no RU-RU wo
Vou pintar e mudar tudo isso
ぬりつぶしてかえてみせる
Nuritsubushite kaete miseru
Com toda essa força que transborda, não tem lugar pra mim?
あふれるちからをもてあましてるいきばはない
Afureru chikara wo mote amashiteru ikiba wa nai ?
Estou cruzando com você
I'm cross with you
I'm cross with you

Para um adulto que é sério demais, não dá pra ficar assim
まじめすぎるおとなにはそうなじめない
Majime sugiru otona ni wa sou najimenai
Tanto o branco quanto o preto, eu busco minhas próprias respostas
しろもくろもじぶんでこたえをさがす
Shiro mo kuro mo jibun de kotae wo sagasu

Sem esconder os sentimentos
かんじょうをかくさずに
Kanjyou wo kakusazu ni
Mostrar é a minha confiança
みせるのもじしんさ
Miseru no mo jishin sa
No redemoinho da desistência
あきらめのうずのなか
Akirame no uzu no naka
Estou perfeito, mais que ninguém
だれよりもかんぺきだね
Dare yori mo kanpeki da ne

Meu coração reflete na respiração descontrolada
みだれたこきゅうにおれのこころが
Midareta kokyuu ni ore no kokoro ga
Sendo sincero, como sou
うつっているすなおなまま
Utsutteiru sunao na mama
Desde quando eu esqueci até de chorar?
いつからなみだをながすことさえわすれていた
Itsukara namida wo nagasu koto sae wasureteita ?

O que me faz sentir assim tão intensamente?
なにがおれをこんなにあつくさせる
Nani ga ore wo konna ni atsuku saseru ?
Subindo até o pico da onda que se aproxima
よせるなみのちょうてんへのぼってゆく
Yoseru nami no chouten he nobotte yuku

Só consigo lutar agora
たたかうことしかできなくなった
Tatakau koto shika dekinaku natta
Meu coração está gritando
こころがいまさけんでいる
Kokoro ga ima sakendeiru
Enquanto meu olhar não se apaga, não vai ter fim
みおろすしせんがきえないかぎりおわりはない
Miorosu shisen ga kienai kagiri owari wa nai
Estou cruzando com você
I'm cross with you
I'm cross with you
Na foto rasgada, meu sonho sorri
やぶれたしゃしんにおれのゆめだけえがおのまま
Yabureta shashin ni ore no yume dake egao no mama
Desde quando eu não consigo ver a liberdade?
いつからじゆうがみえなくなってた
Itsukara jiyuu ga mienaku natteta ?

Quem me faz sentir assim tão intensamente?
だれがおれをこんなにあつくさせる
Dare ga ore wo konna ni atsuku saseru ?
Cheguei ao pico da onda que balança.
ゆれるなみのちょうてんへたどりついた
Yureru nami no chouten he tadoritsuita