Break

Quebra

Break

Não olho pra nada, não desejo nada nesse mundo
もうなにもみつめないのぞまないこのせかいに
Mou nanimo mitsumenai nozomanai kono sekai ni
A bondade é só crueldade, só isso
やさしさはただざんこくなだけさ
Yasashisa wa tada zankoku na dake sa

As palavras parecem quebradas, vagando enquanto desaparecem
まるでこわれてることばがさまよいながらきえる
Maru de kowareteru kotoba ga samayoi nagara kieru
Nesse lugar, só mentiras se tornam verdade, queimando com habilidade
そのばしんぎのうそばかりやけにうまくなって
Sono ba shinogi no uso bakari yake ni umaku natte

O som das asas de abelha se aglomerando na desgraça dos outros
ひとのふこうにむらがるみつばちのはねのおとに
Hito no fukou ni muragaru mitsubachi no hane no oto ni
Se eu tentar escapar, não posso nem parar
にげたらもうとまることもゆるされない
Nigetara mou tomaru koto mo yurusarenai

A ilusão enferrujada só traz melancolia
さびついたげんそうはびこるゆううつだけ
Sabitsuita gensou habikoru yuuutsu dake
As notícias cortadas riem com a voz de um criminoso
きりとったNYU-SUがかくしんはんのこえでわらう
Kiri totta NYU-SU ga kakushinhan no koe de warau

Ninguém acredita mais, não ama mais nesse mundo
もうだれもしんじないあいせないこのせかいに
Mou daremo shinjinai aisenai kono sekai ni
Não procuro estrelas invisíveis
みえないほしをさがしたりしない
Mienai hoshi wo sagashitari shinai
Mais uma manhã chega, a noite vem, mesmo sonhando
またおなじあさがきてよるがきてゆめをみても
Mata onaji asa ga kite yoru ga kite yume wo mitemo
A realidade só ri de novo
げんじつはまたうすわらいながら
Genjitsu wa mata usuwarai nagara
Esse coração trai
このこころをうらぎる
Kono kokoro wo uragiru

Um "idiota" aponta o dedo pra trás, um falso altruísta
おろかもの」のうしろからゆびをさしたぎぜんしゃが
"Orokamono" no ushiro kara yubi wo sashita gizensha ga
Com um sorriso ensaiado, estende a mão
つかいなれたえがおでてをさしのべてる
Tsukai nareta egao de te wo sashi nobeteru

Suspirando por um toque maduro
おとなびたFURE-ZUためいきはきすてて
Otonabita FURE-ZU tameiki hakisutete
Se eu não agir como uma criança mimada, será que ficarei mais leve?
わがままなこどものようになければらくになれる
Wagamama na kodomo no you ni nakereba raku ni nareru ?

Não olho pra nada, não desejo nada nesse mundo
もうなにもみつめないのぞまないこのせかいに
Mou nanimo mitsumenai nozomanai kono sekai ni
Uma chuva negra que não para de cair
やむことのないくろいあめがふる
Yamu koto no nai kuroi ame ga furu
Mais um dia chega, amanhã vem, mesmo sonhando
またおなじきょうがきてあすがきてえがくゆめに
Mata onaji kyou ga kite asu ga kite egaku yume ni
A verdade é só crueldade, só isso
しんじつはただざんこくなだけさ
Shinjitsu wa tada zankoku na dake sa

Aqui, tampo os ouvidos, mesmo com medo, acredito no futuro
ここでみみをふさぎおびえてもみらいをしんじた
Koko de mimi wo fusagi obiete mo mirai wo shinjita
Um sonho efêmero, por isso é bonito
はかないゆめそれゆえにうつくしいと
Hakanai yume sore yue ni utsukushii to
Se tocar o que vejo, sinto calor
めにうつるものふれたらぬくもり
Me ni utsuru mono furetara nukumori
Ainda me lembro
いまもおぼえてるから
Ima mo oboeteru kara
Por isso, questiono meu coração
こころにといかけてる
Kokoro ni toi kaketeru

Ninguém acredita mais, não ama mais nesse mundo
もうだれもしんじないあいせないこのせかいに
Mou daremo shinjinai aisenai kono sekai ni
Não procuro estrelas invisíveis
みえないほしをさがしたりしない
Mienai hoshi wo sagashitari shinai
Mais uma manhã chega, a noite vem, mesmo sonhando
またおなじあさがきてよるがきてゆめをみても
Mata onaji asa ga kite yoru ga kite yume wo mite mo
A realidade só ri de novo
げんじつはまたうすわらいながら
Genjitsu wa mata usuwarai nagara
Esse coração trai.
このこころをうらぎる
Kono kokoro wo uragiru