A Cat Day

Um Dia de Gato

A Cat Day

Acordo do soninho da tarde, mesa e camas desarrumadas
자매서 깨어난 오후 어지러진 책상 침대
jameseo kkaen ohu eojireojin chaeksang chimdae
Você está ocupado, saiu novamente
그대는 또 바쁘게 나간네요
geudaeneun tto bappeuge naganneyo
No silêncio dessa casa vazia, sou deixada sozinha
텅 빈 집의 고요 덩그러니 노힌 나
teong bin jibui goyo deonggeureoni nohin na
Apenas esse tempo chato passa novamente
따분한 시간만 또 흐른네요
ttabunhan siganman tto heureuneyo

Eu passo o dia inteiro dentro desse quarto vazio
하루 종일 난 아무도 없는 방에서
haru jongil nan amudo eomneun bangeseo
Enquanto eu apenas observo o céu
그저 하늘만 바라보다가
geujeo haneulman barabodaga
Sentada dentro da tigelinha onde meu nome está gravado
이름을 새긴 빈 밥 그르트 통 안에 앉아
ireumeul saegin bin bap geureut tong ane anja
Eu distraidamente observo meus pés
멍하게 발만 바라보다가
meonghage balman barabodaga

Eu olho pra fora pela janela, e em meio a tantas pessoas
창문 밖을 보며 많은 사람 속에서
changmun bakkeul bomyeo manheun saram sogeseo
Eu estou procurando apenas por você
그대의 모습만을 찾고 있죠
geudaeui moseummaneul chatgo itjyo

Eu passo o dia inteiro nesse quarto sem você
하루 종일 난 그대가 없는 방에서
haru jongil nan geudaega eomneun bangeseo
Brincando com a minha fitinha branca
하얀 휴지로 장난치다가
hayan hyujiro jangnanchidaga
Subo em cima da televisão que você assistiu
그대가 보던 텔레비전 위로 올라가
geudaega bodeon tellebijeon wiro ollaga
E então eu durmo mimosamente
축 늘어져 잠을 자다가
chuk neureojyeo jameul jadaga

Na hora que você chega, sua voz está chamando por mim
그대가 올 시간 나를 부르는 소리
geudaega ol sigan nareul bureuneun sori
Por agora, eu vou brincar junto com você
지금부터 날와 함께 노라줘요
jigeumbuteon nawa hamkke norajwoyo