Mi Ropita Vieja

Minhas Roupas Velhas

Mi Ropita Vieja

Quando chego na sua casaCuando llego a tu casa
Percebo que ninguém gosta de mimNoto que a ninguno yo le caigo bien
Ai que dorAy que dolor
Nem uma cadeira me oferecemQue ni una silla me brindan
E eu tenho que me sentar num banquinhoY me toca sentarme en un banquito
Esperando você sair, meu amorA esperar que salgas mi amor

E eu me olho e digoY me miro a mismo y me digo
Que ser pobre não vai me impedirQue ser pobre no me va a impedir
Que ela me ame no fim, no fimQue ella me quiera al fin, al fin

E eu vou pelo mesmo caminhoY me voy por el mismo camino
Olho pra trás e vejo seus amigosY miro a tras y veo a tus amigos
Rindo de mim, de mim, de mimComo rien de mi, de mi, de mi
Viro meu rosto, penso e digoVolteo mi rostro, pienso y digo
Não importa porque eu sou felizNo importa porque soy feliz

Ai, deixem-me! Com minhas roupas velhasAy déjenme! Con mi ropita vieja
Deixem-me! Com minha camisa velhaDéjenme! Con mi camisa vieja
Deixem-me! Com meus sapatos velhosDéjenme! Con mi zapatos viejos
Não importa porque ela me ama assimNo importa porque ella me quiere así

Ai, deixem-me! Com minhas roupas velhasAy déjenme! Con mi ropita vieja
Deixem-me! Com minha camisa velhaDéjenme! Con mi camisa vieja
Deixem-me! Com meus sapatos velhosDéjenme! Con mi zapatos viejos
Não importa porque ela me ama assimNo importa porque ella me quiere así

Ai que dorAy que dolor
Me dá quando eles riem de mimMe da cuando ellos se burlan de mi
Ai que dorAy que dolor
Me dá porque não posso te verMe da porque no puedo verte a ti
Ai, mas euAy pero yo
No caminho começo a dizerEn el camino comienzo a decir
Que o melhorQue lo mejor
Da história é que ela é louca por mimDel cuento es que ella se muere por mi

Mas deixem-me! Com minhas roupas velhasPero déjenme! Con mi ropita vieja
Deixem-me! Com minha camisa velhaDéjenme! Con mi camisa vieja
Deixem-me! Com meus sapatos velhosDéjenme! Con mis zapatos viejos
Não importa porque ela me ama assimNo importa porque ella me quiere así

Quando saio com elaCuando salgo con ella
Vejo quando a galera começa a cochicharVeo cuando la gente empieza a murmurar
Ai que dorAy que dolor
Como se tivessem invejaComo si envidia les diera
Porque eu tenho a mulher mais lindaPorque tengo a la mujer más bonita
De toda a regiãoDe todita la región

Ela vem e me abraça de repenteElla coje y abraza de pronto
Me dá um beijinho e dizMe regala un besito y me dice
Não presta atençãoNo prestes atención
O que importa é que eu te amoQue lo importante es que yo a ti te quiera
E nunca me importei com dinheiroY jamás me ha interesado el dinero
Me importa seu coraçãoMe importa tu corazón
Olho pro céu orgulhosoMiro hacia el cielo orgullecido
E mil graças dou a DeusY mil gracias le doy a Dios

Ai, deixem-me! Com minhas roupas velhasAy déjenme! Con mi ropita vieja
Deixem-me! Com minha camisa velhaDéjenme! Con mi camisa vieja
Deixem-me! Com meus sapatos velhosDéjenme! Con mi zapatos viejos
Não importa porque ela me ama assimNo importa porque ella me quiere así

Ai que dorAy que dolor
Me dá quando eles riem de mimMe da cuándo ellos se burlan de mi
Ai que dorAy que dolor
Me dá porque não posso te verMe da porque no puedo verte a ti
Ai, mas euAy pero yo
No caminho começo a dizerEn el camino comienzo a decir
Que o melhorQue lo mejor
Da história é que ela é louca por mimDel cuento es que ella se muere por mi

Mas deixem-me!Pero déjenme!
Com minhas roupas velhasCon mi ropita vieja
Deixem-me! Com minha camisa velhaDéjenme! Con mi camisa vieja
Deixem-me! Com meus sapatos velhosDéjenme! Con mis zapatos viejos
Não importa porque ela me ama assimNo importa porque ella me quiere así

Ai deixem-me!Ay déjenme!
Com minhas roupas velhasCon mi ropita vieja
Deixem-me! Com minha camisa velhaDéjenme! Con mi camisa vieja
Deixem-me! Com meus sapatos velhosDéjenme! Con mis zapatos viejos
Não importa porque ela me ama assimNo importa porque ella me quiere así

Ai deixem-me!Ay déjenme!