Summer

Verão

Summer

Eu lembro do suor do verãoI remember the sweat of summer
pingando timidamente da minha boca.dripping coyly off my mouth.
Verão escorrendo suave e lento, como mel,Summer spilling soft and slow, like honey,
mal se arrastando pelo sul.barely creeping through the south.

Todas as casas com as janelas abertas,All the houses with their windows open,
e o cachorro debaixo das escadas,and the dog beneath the steps,
deitado preguiçoso, baixo, e ofegante,lying lazy, low, and panting softly,
todas as varandas bem varridas.all the porches cleanly swept.

Procurando sombra, fugimosSeeking shade we fled
para a escuridão da floresta,to the darkness of the woods,
de onde aprendemos a dançar--where we learned to dance--
aprendemos a dançar, como devíamos.we learned to dance, as we should.

Vovô bebeu demais e nos contouGrandpa drank too much and told us
histórias da única e verdadeira guerra.stories of the one and only war.
Cantando doce e suave, depois ficando em silêncio,Singing sweet and soft, then growing silent,
e nós pedimos para ouvir mais.and we asked to hear some more.
Fomos para a cama com os espíritos mudando,We went to bed with the spirits shifting,
movendo-se lentamente no calor.moving slowly in the heat.
Sentimos eles cheios, depois piscando, se apagando timidamente,We felt them full, then flicker, fading shyly,
flutuando suavemente pela rua.floating softly down the street.

Vendendo limonada na esquina,Selling lemonade down on the corner,
doce pegajoso por uma moeda.sticky sweetness for a dime.
Os dias passaram delicados em humor hesitante,Days passed delicate in halting humor,
ninguém percebendo o tempo.No one noticing the time.
Até que um dia eu sou a filha da minha mãe,Till one day I am my mother's daughter,
pequena, magra, morena e forte.small and lean and brown and strong.
Linhas de risadas saindo dos meus olhos,Lines of laughter leading from my eyes,
linhas de verdade dentro da minha canção.lines of truth within my song.