Állj Mellem!

Fique ao Meu Lado!

Állj Mellem!

Esse cara me parece suspeitoGyanús nekem ez az ember
Aquele baixinho ali na frenteOtt szemben az a kis zömök
Que bebe a cerveja, mas fica de olhoAki a sörét issza, de azt lesi közbe'
No que eu coloco no meu cachimboHogy a pipámba mit tömök
Esse sistema me parece estranhoGyanús nekem ez a rendszer
Cabeça dura, como um bom caipira com sua vacaFej, mint jó paraszt a tehenét
Mas não dá comida, empurra pra outro ladoDe zabálni nem ad, máshova tolja
Sua carroça cheiaMegrakott szekerét
E assim vai desde o começo, mas o tempo tá acabandoÉs ez így megy a kezdet óta, de az idõ fogy
Você só reclama e chora, dizendo queTe csak siránkozol és rinyálsz, hogy
Te acham um idiota, mas é isso que você éMegint hülyének néznek, de az is vagy
Quem sempre engole, quem sempre se deixa levarAki mindig nyel, aki mindig hagyja magát
Convencido de que isso é o que precisaMeggyõzni, hogy ez kell neki
E se um dia soube, esqueceuS ha valaha tudta is, elfeledi
Que se perdeu, quem não se opõeHogy elveszett, aki ellen nem áll
Só leva o peixe morto que a corrente trazCsak a döglött halat sodorja magával az ár
Pode ser que assim esteja certoLehet, hogy így van jól
E talvez eu calasse a bocaS talán befognám a pofám
Se um golpe certeiro de casseteteHa egy jól irányzott gumibotütéstõl
Fosse o que quebrasse minha cabeçaTörne szét a koponyám
Eu não ouviriaNem hallanám
O barulho da revolução na minha menteFejemben a forradalom zaját
E orgulhosamente balançariaÉs büszkén lobogtatnám
A bandeira da decadência intelectualA szellemi züllés zászlaját
Porque sozinho você é fraco e você também é fracoMer' egyedül gyenge vagyok s te is gyenge vagy
Como um recém-nascido abandonadoMint egy újszülött, akit magára hagynak
Na escadaria da igreja, numa manhãA templomlépcsõn, egy hajnalon
Sempre há uma nova oportunidadeMindig van új alkalom
De você vir ao meu ladoHogy indulj velem az oldalamon
Essa é uma revolução sem armasEz egy fegyver nélküli forradalom
Ela precisa acontecer nas cabeçasA fejekben kell lefolynia
Só pode ser vencedor, não vítimaCsak gyõztese lehetsz, nem áldozata
Já disseram isso mil vezes, eu digo de novoElmondták már ezerszer, elmondom én is százszor
Servos precisam de um rei, ovelhas de um pastorSzolgáknak király kell, birkáknak pásztor
Sempre houve e talvez sempre haverá alguém que vive livreMindig volt és lesz is talán olyan, aki szabadon él
Escolha, leve-se embora ou fique ao meu ladoVálassz, hord el innen magad, vagy állj mellém
Um vento pode facilmente arrancar uma árvoreEgy fát könnyen kicsavar a szél
Mas a floresta vive mil anosDe az erdõ ezer évig él
Vem, fique ao meu lado.Gyere, állj mellém