A Toy

Um Brinquedo

A Toy

a lua está cheia e brilha, então
つきがかけてみちてそして
tsuki ga kakete michite soshite
está cheia, está cheia, o tempo passa
まったかけてまったみちて
matta kakete matta michite
só o tempo, só o tempo vai passando
ときがときだけがすぎてく
toki ga toki dake ga sugiteku
estou sempre aqui
わたしずっとここにいる
watashi zutto koko ni iru

nós dois pegamos e escondemos na sala
ふたりでかりたかくれがゆかのうえに
futari de karita kakure ga yuka no ue ni
algo está caindo, isso sou eu
なにかがおちてるそれがわたし
nani ka ga ochiteru sore ga watashi

mesmo que eu me sinta mal, eu gosto
ほっとかれてもすき
hotto karete mo suki
mesmo que você me trate frio, mesmo que eu me sinta mal
つめたくされてもずるくても
tsumetaku sarete mo zurukute mo
homens são criaturas fracas
おとこのひとなんてよわいもの
otoko no hito nante yowai mono
mas eu gosto, para você é só uma parte
だけどすきあなたにとってはいちぶでも
dakedo suki anata ni totte wa ichibu demo
mas aqui é tudo pra mim
ここがわたしのすべて
koko ga watashi no subete

se eu envolver com os dedos, eu morro
ゆびでつつけばころなって
yubi de tsutsukeba koro natte
ficando assim, quietinha
そのままでじっとしてる
sono mama de jitto shiteru
brinquedo quebrado, brinquedo
おもちゃこわれかけたおもちゃ
omocha koware kaketa omocha
só você é meu sonho
あなただけゆめみてる
anata dake yume miteru

se eu apertar o botão, você vai rir ao me chamar pelo nome
BOTANをおさえばなまえをよんでわらうよ
BOTAN o osaeba namae o yonde warau yo
se eu te abraçar, você fecha os olhos devagar
だきしめればそっとまぶたとじる
dakishimereba sotto mabuta tojiru

* não importa o que aconteça, eu gosto
なにをされてもすき
nani o saretemo suki
só você é que eu gosto, que idiota
あなただけがすきばかみたい
anata dake ga suki baka mitai
me surpreendo sozinha, mas eu gosto
じぶんであきれてるだけどすき
jibun de akireteru dakedo suki
mas diga, ria e diga
だけどいってわらえといって
dakedo itte warae to itte
quando eu ouço sua voz, eu começo a me mover
あなたのこえきけばうごきだすから
anata no koe kikeba ugoki dasu kara

* repetindo
くりかえし
kurikaeshi