Deep Purple

Púrpura Profunda

Deep Purple

* não é culpa de ninguém
それはだれのせいでもなくって
sore wa dare no sei demo nakutte
você está aqui
あなたがおとけで
anata ga otoke de
com certeza não é culpa de ninguém
きっとだれのせいでもなくって
kitto dare no sei demo nakutte
eu sou mulher
わたしがおんなで
watashi ga onna de

é especial, posso chorar aqui
とくべつここでなくっていいけれど
tokubetsu koko de nakutte ii keredo
um barco ancorou no crepúsculo
たそがれにふねをたてんだ
tasogare ni fune o tatanda
à beira do mar é bom
うみのそばがいいの
umi no soba ga ii no

de qualquer forma, cheguei ao HOTEL
どうもかくたどりついてHOTERUには
domokaku tadoritsuite HOTERU ni wa
onde quase não há sombras de pessoas
ひとかげもあまりまばらで
hito kage mo amari mabara de
pelo menos quando a noite chegar
せめてよるがくれば
semete yoru ga kureba

sem perceber, nos dias que passei
しらずしらずさらめていたひびにまだきづけずに
shirazu shirazu saramete ita hibi ni mada kizukezu ni
sozinha, cantando uma canção cheia de paz, você deve
ひとりやすらぎにみちたうたをうたうでしょう あなたは
hitori yasuragi ni michita uta o utau desshou anata wa

* repetindo
くりかえし
kurikaeshi

por que gosto de quem não me retribui?
どうしてむくわれないものがすき
doushite mukuwarenai mono ga suki
as feridas que ficam sempre têm cor de gente
つくきずはいつもひといろ
tsuku kizu wa itsumo hito-iro
e assim, nessa jornada
そしてこんなたびを
soshite konna tabi o

o que vou usar para viver a partir de amanhã?
あすからなにをたよりいきるのか
asu kara nani o tayori ikiru no ka
agora isso é distante
そんなこといまははるかに
sonna koto ima wa haruka ni
à beira do mar é bom
うみのそばがいいの
umi no soba ga ii no

* repetindo
くりかえし
kurikaeshi

... sou mulher...
おんなで
onna de