Dream Dream

Sonho Sonho

Dream Dream

desculpa, amigo, mas
ごめんねともだちだけど
gomen ne tomodachi dakedo
hoje não quero falar sobre isso
きょうはわけはきかないで
kyou wa wake wa kikanaide
hoje não estou muito bem
きょうはちょっとげんきない
kyou wa chotto genki nai
na verdade, não é só um pouco
ほんとはちょっとじゃないけど
honto wa chotto ja nai kedo

desculpa, não sei o que é
ごめんねなんのことだか
gomen ne nan no koto daka
acho que não entendo, mas
わからないとおもうけど
wakaranai to omou kedo
não importa o que eu faça, só
なにをしてもおけあけて
nani o shittemo oke akete
não consigo fazer nada
なにもできることがない
nani mo dekiru koto ga nai

* se não dá pra fazer nada, só posso dormir, né
なにをしてもだめならねるしかないよね
nani o shittemo dame nara neru shika nai yo ne
ainda é um horário assim
まだこんなじかんだけど
mada konna jikaan dakedo
mm, se eu atender o telefone, feche a cortina
mm、でんわをきいたらカーテンをしめて
mm, denwa o kiitara KAATEN o shimete
me vista de pijama e SONHO SONHO
パジャマできがえてDREAM DREAM
PAJAMA de kigaete DREAM DREAM

na verdade, eu deveria dormir
ほんとはねっていいかげて
honto wa nette ii kagete
ficar quieta é meio estranho, né
だまるあたしおかしいでしょう
damaru atashi okashii desshou
na verdade, eu deveria dormir
ほんとはねっていいかげて
honto wa nette ii kagete
mas não consigo dizer isso
やっぱりいえるわけがない
yappari ieru wake ga nai

quando não estou fazendo nada, só posso dormir, né
パートしないときにはねるしかないよね
PAATO shinai toki ni wa neru shika nai yo ne
se eu não dormir, o tempo não passa
ねればじかんはたずから
nereba jikaan wa tazu kara
o cheiro de rosas é forte demais, não gosto
ばらのかおりのこふりあますぎてきらい
bara no kaori no kofuri amasugite kirai
para de falar, agora não dá
おしゃべりやめてねいまは
oshaberi yamete ne ima wa

desculpa, amigo, mas
ごめんねともだちだけど
gomen ne tomodachi dakedo
só porque somos amigos, não posso dizer
ともだちだからいえない
tomodachi dakara ienai
mesmo que você pergunte "o que foi?"
"なんだ\"といわれても
"nanda" to iwaretemo
como somos amigos, não posso dizer
ともだちだからいえない
tomodachi dakara ienai

* repetindo
くりかえし
kurikaeshi

quando não estou fazendo nada, só posso dormir, né
パートしないときにはねるしかないよね
PAATO shinai toki ni wa neru shika nai yo ne
se eu não dormir, o tempo não passa
ねればじかんはたずから
nereba jikaan wa tazu kara
se eu ficar com a aparência de quem não se importa, se eu suspirar
われたかっこうをかたすげてだめいきついたら
wareta kakkou o katasugete dameiki tsuitara
me vista de pijama e SONHO SONHO
パジャマできがえてDREAM DREAM
PAJAMA de kigaete DREAM DREAM

SONHO SONHO... SONHO SONHO...
DREAM DREAM... DREAM DREAM
DREAM DREAM... DREAM DREAM
SONHO SONHO... SONHO SONHO...
DREAM DREAM... DREAM DREAM
DREAM DREAM... DREAM DREAM