Gurukun -Akai Sakana no Sange-

Gurukun - A Sangue do Peixe Vermelho -

Gurukun -Akai Sakana no Sange-

não sei de nada, céu vazio
なにも知らない そらこと
nani mo shiranai sora koto
muito triste, não acredito
とても悲しく しんじません
totemo kanashiku shinjimasen

coral se despedaça, se torna mar vermelho
さんごくだけで あかいしおになり
sango kudake de akai shio ni nari
você, você se tornou gurukun
あなた あなたが ぐるくんになった
anata anata ga gurukun ni natta

as ondas cortam, a dor se vai
きりたずいは なみをきせ
kiritazui wa nami o kise
lágrimas escorrem, na areia das estrelas
ながすなみだ ほしのすなあに
nagasu namida hoshi no sunaa ni

as ondas do mar azul são leves
あおい海の なみはきがらに
aoi umi no nami wa kigara ni
olhando para longe, partir é um sonho
とおくみつめて たびだつなんて
tooku mitsumete tabidatsu nante

afaste a sujeira, brancos dias claros
くさむすがけの しろいはれたちよ
kusamu sugake no shiroi haretachi yo
pétalas de vaga-lume, pétalas se espalham
ほたるはなびら はなびらはべる
hotaru hanabira hanabira haberu

partindo para o céu, pegando a brisa forte
そらにたびだつ ふくかぜにのって
sora ni tabidatsu fukukaze ni notte
o vermelho gurukun, espera o mar distante
あかいぐるくんの まつうみとおい
akai gurukun no matsu umi tooi
... espera o mar querido
まつうみこいし
matsu umi koishi